This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
courseware and content developers
canned

Glossary entry

English term or phrase:

to infringe a claim

Italian translation:

violare una rivendicazione [brevettuale]

Added to glossary by Mauro Cristuib-Grizzi (X)
Feb 11, 2003 19:22
21 yrs ago
English term

infringes YY’s claim #12

English to Italian Law/Patents
The XX infringes YY’s claim #12 by using...

viola la pretesa n.12?
contravviene alla rivendicazione n.12?

come si traduce?
Proposed translations (Italian)
5 +3 viola la rivendicazione [brevettuale]

Discussion

Non-ProZ.com Feb 11, 2003:
agg Sorry: Details, non deatils
Non-ProZ.com Feb 11, 2003:
contesto: Si tratta di un documento intitolato "Infringement Deatils" che sostiene che il prodotto elettronico XX adotta per compiere una certa operazione lo stesso modo (the same way) del prodotto BB: a prima vista mi sembra che sia una sorta di denuncia per una presunta violazione di brevetto.
Andrea Leitenberger (X) Feb 11, 2003:
un po' di contesto...?

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

viola la rivendicazione [brevettuale]

infringement = violazione contrattuale
claim = rivendicazione, petizione

verificare che in italiano sia usato il termine rivendicazione brevettuale in "legalese" o se invece esista termine specifico
Peer comment(s):
agree Andrea Leitenberger (X) : pare sia "rivendicazione"
6 mins
agree Carla Trapani : sì è rivendicazione
20 mins
agree Giusi Pasi
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search