Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unopened tenders
Italian translation:
offerte non aperte
Added to glossary by
Mario Altare
Aug 4, 2014 09:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
unopened tenders
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Gare d'appalto
Manipulation of bids
The tender process includes a transparent bid opening process, and adequate security arrangements for ** unopened tenders **.
The Managing Authority implements and publicises a whistle-blowing mechanism for suspected fraudulent behaviour.
The tender process includes a transparent bid opening process, and adequate security arrangements for ** unopened tenders **.
The Managing Authority implements and publicises a whistle-blowing mechanism for suspected fraudulent behaviour.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | offerte non aperte |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 5 | gare a busta chiusa |
Inter-Tra
|
| 3 | offerte d'appalto ristrette |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+7
3 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
offerte non aperte
Ci possono essere motivi per i quali una certa busta con un'offerta di gara non viene aperta. Ad esempio, se il concorrente viene escluso dalla gara. Io credo che la tua frase si riferisca proprio a questi casi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)"
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
459
offerte d'appalto ristrette
Codice appalti.
Le ‹‹procedure aperte›› sono le procedure in cui ogni operatore economico interessato può presentare un'offerta.
Le ‹‹procedure ristrette›› sono le procedure alle quali ogni operatore economico può chiedere di partecipare e in cui possono presentare un'offerta soltanto gli operatori economici invitati dalle stazioni appaltanti, con le modalità stabilite dal presente codice.
http://www.codiceappalti.it/Art._3._Definizioni.htm
Le ‹‹procedure aperte›› sono le procedure in cui ogni operatore economico interessato può presentare un'offerta.
Le ‹‹procedure ristrette›› sono le procedure alle quali ogni operatore economico può chiedere di partecipare e in cui possono presentare un'offerta soltanto gli operatori economici invitati dalle stazioni appaltanti, con le modalità stabilite dal presente codice.
http://www.codiceappalti.it/Art._3._Definizioni.htm
8 hrs
gare a busta chiusa
per togliere qualsiasi dubbio in coloro che leggono, io la risolverei così.
Something went wrong...