Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2010 18:00
14 yrs ago
17 viewers *
English term
scratch-list
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
contratto tra banca e cliente
The Bank may, at its own discretion, introduce and require additional levels of identification for all or part of its services, including but not limited to scratch-lists and/or secure-ID.
grazie
alberto
The Bank may, at its own discretion, introduce and require additional levels of identification for all or part of its services, including but not limited to scratch-lists and/or secure-ID.
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lista movimenti |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | lista di stralcio |
Chiara Rossi
|
Change log
Mar 12, 2010 07:57: I_CH changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2199">I_CH's</a> old entry - "scratch-list"" to ""lista movimenti""
Proposed translations
2 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
lista movimenti
nel linguaggio economico scratch si riferisce al denaro. Nel caso specifico, trattandosi di una banca, ci si riferisce alla lista dei movimenti.
Ho questo link che dà un pò di contesto in più:
http://209.85.229.132/search?q=cache:JNvSpGrngVEJ:https://eb...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-03-12 09:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
Ho questo link che dà un pò di contesto in più:
http://209.85.229.132/search?q=cache:JNvSpGrngVEJ:https://eb...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-03-12 09:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Chiara Rossi
Native in Italian
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
lista di stralcio
-
Something went wrong...