Jan 29 18:01
10 mos ago
42 viewers *
English term
Italy
surv spouse (prior first marriage)
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
death certification
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato di morte dello Stato del Missouri, come renderlo?
"Coniuge sopravvissuto (prima del primo matrimonio)" ? oppure "Coniuge sopravvissuto (previo primo matrimonio)" o altro? grazie mille
"Coniuge sopravvissuto (prima del primo matrimonio)" ? oppure "Coniuge sopravvissuto (previo primo matrimonio)" o altro? grazie mille
Proposed translations
+4
21 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
coniuge superstite (di prime nozze) /(da primo matrimonio)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
coniuge superstite (primo matrimonio precedente)
https://en.wiktionary.org/wiki/surviving_spouse#:~:text=Noun...
https://www.diritto.it/i-diritti-del-coniuge-superstite/
https://www.altalex.com/documents/news/2020/05/26/pensione-d...
Un'alternativa all'espressione tra parentesi potrebbe essere "da precedente matrimonio".
https://www.diritto.it/i-diritti-del-coniuge-superstite/
https://www.altalex.com/documents/news/2020/05/26/pensione-d...
Un'alternativa all'espressione tra parentesi potrebbe essere "da precedente matrimonio".
+1
2 days 20 hrs
Elena Pizzetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian marketing translator, subtitler
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Coniuge superstite (da precedente, primo matrimonio)
Lo leggo come "prior, first marriage", dove first marriage specifica che il prior marriage era anche il primo, quindi "precedente, primo matrimonio".
Something went wrong...