Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purchase-to-pay
Italian translation:
purchase-to-pay
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 14, 2008 11:08
16 yrs ago
15 viewers *
English term
Purchase-to-pay
English to Italian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Un software per l'automazione dei processi finanziari aziendali.
"Leader in purchase-to-pay automation".
Ho trovato riferimenti in italiano che lasciano la definizione in inglese (purchase-to-pay ) o P2P, oppure "acquito da saldare", che mi sembra goffa. MI chiedevo se nel settore esista una definizione corrispondente più elegante.
Grazie
"Leader in purchase-to-pay automation".
Ho trovato riferimenti in italiano che lasciano la definizione in inglese (purchase-to-pay ) o P2P, oppure "acquito da saldare", che mi sembra goffa. MI chiedevo se nel settore esista una definizione corrispondente più elegante.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | purchase-to-pay |
Claudia Carroccetto
|
| 3 +2 | P2P (Purchase to pay) |
Elisabetta Bianco
|
| 2 | Acquisto da saldare |
ffedericoni
|
Change log
May 15, 2008 16:15: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
purchase-to-pay
Nei seguenti link è evidente che la dicitura rimane invariata in italiano:
http://www.sap.com/italy/solutions/business-suite/erp/operat...
http://hal9000.cisi.unito.it/wf/DIPARTIMEN/Economia-A/I-cors...
Qui parla di una sotfware purchase-to-pay definendolo come: "una suite che automatizza i processi esistenti tra l’approvvigionamento e i pagamenti."
http://www.weekit.it/index.php?option=com_content&task=view&...
http://www.sap.com/italy/solutions/business-suite/erp/operat...
http://hal9000.cisi.unito.it/wf/DIPARTIMEN/Economia-A/I-cors...
Qui parla di una sotfware purchase-to-pay definendolo come: "una suite che automatizza i processi esistenti tra l’approvvigionamento e i pagamenti."
http://www.weekit.it/index.php?option=com_content&task=view&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Claudyx:"
+2
20 mins
Elisabetta Bianco
Native in Italian
Specializes in field
Ex-lingua specialist, keen eye to detail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
P2P (Purchase to pay)
Io di solito l'ho trovato lasciato in inglese.
Riporto di seguito la spiegazione:
P2P is a generic term used to encompass the use of web-based technologies and electronic networks for the payment of goods and services
Riporto di seguito la spiegazione:
P2P is a generic term used to encompass the use of web-based technologies and electronic networks for the payment of goods and services
7 days
Acquisto da saldare
In questo sito lo traducono come "Acquisto da Saldare".
Something went wrong...