Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protect your excess
Italian translation:
desidero proteggermi azzerando la franchigia
Added to glossary by
Erica Salvaneschi
Mar 17, 2011 11:09
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
protect your excess
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
processo di prenotazione/ambito turismo
"Yes, I want to protect my excess with xxxx(policy name) for only {x} a day"
"No, leave my {x} excess unprotected"
Buongiorno a tutti (e auguri!),
vado subito al punto:
1) l'argomento riguarda l'assicurazione dell'auto a noleggio e l'abbattimento della franchigia.
2) il problema: {x} è una cifra...
Premesso che fino ad ora il nome della polizza ("excess refund") è sempre rimasto non tradotto per questioni varie, riportato come sigla con spiegazione tra parentesi (abbattimento della franchigia);
io sarei orientata verso "proteggi il tuo noleggio".
Come si può "farcelo stare"? "sì, desidero proteggere il mio noleggio(...)" dà l'idea di "devo assolutamente comprare questa polizza" :D
Ringrazio in anticipo chiunque voglia dare suggerimenti.
"No, leave my {x} excess unprotected"
Buongiorno a tutti (e auguri!),
vado subito al punto:
1) l'argomento riguarda l'assicurazione dell'auto a noleggio e l'abbattimento della franchigia.
2) il problema: {x} è una cifra...
Premesso che fino ad ora il nome della polizza ("excess refund") è sempre rimasto non tradotto per questioni varie, riportato come sigla con spiegazione tra parentesi (abbattimento della franchigia);
io sarei orientata verso "proteggi il tuo noleggio".
Come si può "farcelo stare"? "sì, desidero proteggere il mio noleggio(...)" dà l'idea di "devo assolutamente comprare questa polizza" :D
Ringrazio in anticipo chiunque voglia dare suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | desidero azzerare la franchigia |
Mari Lena
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
desidero azzerare la franchigia
Partendo dal presupposto che "excess insurance" é "norma in una polizza che prevede il pagamento di una parte del danno da parte dell'assicurato", per "franchigia" si intende "quella parte di danno che resta a carico dell'assicurato"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-03-17 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
"POSSIBILITA' DI AZZERARE LA FRANCHIGIA PER FURTO ED INCENDIO CON SOLI E 12,00 AL GIORNO" al link: http://www.centroformiano.it/noleggio_record.php?IDVEICOLO=5
"- Excess liability per azzerare la franchigia. Per ridurre i costi esosi
delle compagnie di noleggio per questa specifica assicurazione io ho
utilizzato assicurazioni indipendenti quali
[url]http://www.insurance4carhire.com/[/url]" al link: http://www.foonews.info/it-hobby-viaggi/9031260-ldw-questa-s...
"In caso di incidente, ad esempio, aver scelto la copertura sbagliata o aver risparmiato troppo sul premio che avrebbe permesso di azzerare la franchigia" al link: http://www.assicurazioni-on-line.me/auto/
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-03-17 11:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Noleggio della vettura del tipo indicato con chilometraggio illimitato e ... a parabrezza/pneumatici e azzera la franchigia" al link: http://www.kuoni.it/destinazioni/australia/noleggi/801-hertz...
"Il noleggio auto è di tipo Inclusive. Avis: incluse assicurazioni Loss Damage Waiver (LDW ) e Super Excess Reduction che azzera la franchigia" al link: http://www.kuoni.it/destinazioni/australia/viaggi/1987-highl...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-03-17 11:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco i link riferiti alla mia prima frase tra virgolette: http://it.wikipedia.org/wiki/Franchigia
http://www.wordreference.com/enit/excess insurance
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-03-17 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche "desidero proteggermi azzerando la franchigia"
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-03-17 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "tutelarmi" Atti vandalici: come tutelarsi con la polizza per atti vandalici" al link: http://www.autoyes.info/atti-vandalici-come-tutelarsi-con-la...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&hs=jlr&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-03-17 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
"POSSIBILITA' DI AZZERARE LA FRANCHIGIA PER FURTO ED INCENDIO CON SOLI E 12,00 AL GIORNO" al link: http://www.centroformiano.it/noleggio_record.php?IDVEICOLO=5
"- Excess liability per azzerare la franchigia. Per ridurre i costi esosi
delle compagnie di noleggio per questa specifica assicurazione io ho
utilizzato assicurazioni indipendenti quali
[url]http://www.insurance4carhire.com/[/url]" al link: http://www.foonews.info/it-hobby-viaggi/9031260-ldw-questa-s...
"In caso di incidente, ad esempio, aver scelto la copertura sbagliata o aver risparmiato troppo sul premio che avrebbe permesso di azzerare la franchigia" al link: http://www.assicurazioni-on-line.me/auto/
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-03-17 11:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Noleggio della vettura del tipo indicato con chilometraggio illimitato e ... a parabrezza/pneumatici e azzera la franchigia" al link: http://www.kuoni.it/destinazioni/australia/noleggi/801-hertz...
"Il noleggio auto è di tipo Inclusive. Avis: incluse assicurazioni Loss Damage Waiver (LDW ) e Super Excess Reduction che azzera la franchigia" al link: http://www.kuoni.it/destinazioni/australia/viaggi/1987-highl...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-03-17 11:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco i link riferiti alla mia prima frase tra virgolette: http://it.wikipedia.org/wiki/Franchigia
http://www.wordreference.com/enit/excess insurance
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-03-17 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche "desidero proteggermi azzerando la franchigia"
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-03-17 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "tutelarmi" Atti vandalici: come tutelarsi con la polizza per atti vandalici" al link: http://www.autoyes.info/atti-vandalici-come-tutelarsi-con-la...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&hs=jlr&rl...
Peer comment(s):
| agree |
Linda Thody
7 mins
|
|
Grazie Linda :-)
|
|
| agree |
Barbara Bacca
2 hrs
|
|
Grazie Barbara :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
4 hrs
|
|
Grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Discussion
http://i228.photobucket.com/albums/ee173/msrobynh/TV Shows/S...
grazie mille per gli input! So cos'è la franchigia, il "problema" è che se metto "azzerare la franchigia" non trasmetto l'idea di "unprotected" e il messaggio perde un po' della sua efficacia originaria, almeno secondo me.