Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HR generalist
Italian translation:
Generalista Risorse Umane
Added to glossary by
Fiorsam
Jan 8, 2012 13:11
12 yrs ago
17 viewers *
English term
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
HR generalist
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Frase di riferimento:
The only way an employee can clear the conflict, or sometimes confirm if a conflict really exists, is to report the relationship to the employee’s manager or local HR generalist.
Suppongo si tratti di un impiegato generico dell'ufficio risorse umane? è corretto?
Grazie
Daniele
The only way an employee can clear the conflict, or sometimes confirm if a conflict really exists, is to report the relationship to the employee’s manager or local HR generalist.
Suppongo si tratti di un impiegato generico dell'ufficio risorse umane? è corretto?
Grazie
Daniele
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Generalista Risorse Umane |
Fiorsam
|
| 3 +3 | HR generalist |
Danila Moro
|
| 4 | addetto alla gestione del personale |
Silvia Pellacani
|
References
| Da ProZgloss |
Barbara Carrara
|
Change log
Jan 27, 2012 14:47: Fiorsam Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
Generalista Risorse Umane
Non sono d'accordo che si debba lasciare in inglese. La frase italiana è usatissima nel settore del personale (tantissimi esempi in google.it):
Offerte di lavoro annunci di lavoro per generalista risorse umane ...
www.bachecalavoro.com/.../generalista_risorse_umane_senior....
Sei in: Ultimi annunci > Lavoro generalista risorse umane senior ... Consulenti Risorse Umane junior e senior - consulente risorse umane junior (38504) il ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-08 17:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
C'è anche una laurea che porta ad una carriera di Generalista, Risorse Umane. OK, la frase deriva dall'inglese, ma se entra nell'uso comune , perchè insistere ad essere puristi - non si tratta di letteratura, ma del gergo proprio all'industria.
Master Risorse Umane: specialistico o generalista? | GeMa
www.gema.it/blog/.../gestione-risorse-umane-il-futuro-e-dei...
21 gen 2011 – La risposta alla questione se nel prossimo futuro per lavorare nelle Risorse Umane sarà più importante possedere competenze generaliste o ...
Offerte di lavoro annunci di lavoro per generalista risorse umane ...
www.bachecalavoro.com/.../generalista_risorse_umane_senior....
Sei in: Ultimi annunci > Lavoro generalista risorse umane senior ... Consulenti Risorse Umane junior e senior - consulente risorse umane junior (38504) il ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-08 17:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
C'è anche una laurea che porta ad una carriera di Generalista, Risorse Umane. OK, la frase deriva dall'inglese, ma se entra nell'uso comune , perchè insistere ad essere puristi - non si tratta di letteratura, ma del gergo proprio all'industria.
Master Risorse Umane: specialistico o generalista? | GeMa
www.gema.it/blog/.../gestione-risorse-umane-il-futuro-e-dei...
21 gen 2011 – La risposta alla questione se nel prossimo futuro per lavorare nelle Risorse Umane sarà più importante possedere competenze generaliste o ...
Peer comment(s):
| agree |
romina zanello
1 hr
|
|
Grazie Romina
|
|
| agree |
zerlina
: :-)anche a me fa piacere di vederti far capolino ogni tanto. Tantissimi auguri anche a te!
2 hrs
|
|
Ciao Zerlina! Un piacere risentirti. Grazie e tanti auguri per il nuovo anno
|
|
| agree |
DrSeuss
2 hrs
|
|
Mille grazie
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
HR generalist
io lo lascerei in inglese, vedi in rete.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Navetta
: Sì, sono d'accordo. Vedi anche: http://www8.hp.com/it/it/jobsathp/working-at-hp/typical-jobs...
2 mins
|
|
grazie Laura :-)
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Purtroppo non possiamo che lasciar tal quale, altrimenti ri-purtroppo, in italiano suona poco felice, ma lo dico con profonda amarezza e pietà per il patrio idioma. :))
13 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Federica Mei
1 hr
|
|
grazie Fede!
|
2 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
addetto alla gestione del personale
"Human Resources Generalist" addetto alla gestione del personale http://www.google.it/search?q="Human Resources Generalist" a...
"addetto alla gestione del personale" http://www.google.it/search?q="addetto alla gestione del per...
"L' *Addetto alla gestione del personale* elabora e gestisce informazioni e dati, inerenti l’amministrazione e la gestione delle risorse umane. Questa figura professionale può svolgere, a seconda delle esigenze aziendali, un’ampia gamma di attività di tipo amministrativo." http://orientaonline.isfol.it/Versione_Accessibile/Professio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-08 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
"addetto/a all'ufficio risorse umane"
"Human Resources Generalist" addetto all'ufficio risorse umane http://www.google.it/search?q="Human Resources Generalist" a...
"addetto all'ufficio risorse umane" http://www.google.it/search?q="addetto all'ufficio risorse u...
"addetto alla gestione del personale" http://www.google.it/search?q="addetto alla gestione del per...
"L' *Addetto alla gestione del personale* elabora e gestisce informazioni e dati, inerenti l’amministrazione e la gestione delle risorse umane. Questa figura professionale può svolgere, a seconda delle esigenze aziendali, un’ampia gamma di attività di tipo amministrativo." http://orientaonline.isfol.it/Versione_Accessibile/Professio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-08 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
"addetto/a all'ufficio risorse umane"
"Human Resources Generalist" addetto all'ufficio risorse umane http://www.google.it/search?q="Human Resources Generalist" a...
"addetto all'ufficio risorse umane" http://www.google.it/search?q="addetto all'ufficio risorse u...
Peer comment(s):
| neutral |
Sabina Moscatelli
: Secondo me dire "addetto" rischia di non essere sufficientemente preciso. Potrebbe essere un responsabile e non semplicemente un operatore.
8 mins
|
|
"...**assiste i Responsabili del personale** nella gestione delle risorse umane..." http://orientaonline.isfol.it/Versione_Accessibile/Professio...
|
Reference comments
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Da ProZgloss
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Silvia Pellacani
55 mins
|
|
Grazie, Silvia, anche se il mio contributo è davvero minimo. Ciao!
|
Discussion
Aggiungo ancora questo, per completare, la sera dell'Epifania in un commento allo spettacolo del circo le mie povere orecchie hanno sentito dire dalla, pur brava presentatrice, che alcune tigri sulla pista erano ORANGE invece che arancione, brune, fulve !!! Naturalmente con tanto di pronuncia all'inglese! Orrore puro!!
Un contratto è fatto di parole; ma la precarietà diffusa le rende vane. Se le parole sono vane, non c'è più fiducia. Un amico mi ha detto che oggi cercano molti HR Generalist. Io stupita del nuovo termine gli ho chiesto: "Cosa significa?" Lui: "Niente è solo un altro modo per chiamare l'HR Director ma così lo paghi meno!"