Jan 3, 2020 05:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
are going to be conjured up
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone. una delle due vive in una casa abitata in precedenza da una coppia che ora è morta.
A: I was lying on the bed. Their bed. Where stuff happened. What other images are going to be conjured up in this house? Their ghosts are probably wandering around in there. Watching me.
La mia proposta:
A: [...] che altre immagini evocherà questa casa? Forse i loro fantasmi vagano qui dentro. E mi osservano.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I was lying on the bed. Their bed. Where stuff happened. What other images are going to be conjured up in this house? Their ghosts are probably wandering around in there. Watching me.
La mia proposta:
A: [...] che altre immagini evocherà questa casa? Forse i loro fantasmi vagano qui dentro. E mi osservano.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
2 hrs
Selected
Quale altra immagine potrà mai evocare
Che immagini può evocare
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Quali altre immagini evochera' questa casa? I loro fantasmi molto probabilmente stanno vagando qui
Mia proposta
Quali altre immagini evochera' questa casa? I loro fantasmi molto probabilmente stanno vagando qui attorno e mi osservano
Quali altre immagini evochera' questa casa? I loro fantasmi molto probabilmente stanno vagando qui attorno e mi osservano
Discussion