Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snap lemon zest
Italian translation:
decora con ricciolo/i di scorza di limone
Added to glossary by
Lorraine Buckley (X)
Aug 8, 2011 06:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term
snap
English to Italian
Other
Food & Drink
cocktail & whiskey
si tratta di un ricettario per cocktail e in quasi ogni ricetta vi è: "snap lemon zest on top".
Come si potrebbe tradurre quel "snap". La prima cosa a cui ho pensato è stata: "rompere", ma mi sembra un pò troppo letterale. C'è un termine più tecnico ed approrpiato? any idea?
Grazie mille :)
Come si potrebbe tradurre quel "snap". La prima cosa a cui ho pensato è stata: "rompere", ma mi sembra un pò troppo letterale. C'è un termine più tecnico ed approrpiato? any idea?
Grazie mille :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ricciolo/i di scorza di limone |
Lorraine Buckley (X)
|
| 3 | grattugiare/spezzettare |
Valeria Faber
|
Change log
Aug 11, 2011 13:35: Lorraine Buckley (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ricciolo/i di scorza di limone
vedi altre ricette ed illustrazioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-08 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi dalla mia reference 'Irish punch' ed 'Irish kiss'. On top sarà quando lo metti sul bordo del bicchiere anzichè dentro il cocktail.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-08 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
o per 'snap', decora il bordo bicchiere con (riccioli di) scorza di limone - tantissimi esempi se 'googli' decorare ...cocktail...scorza di limone
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-08 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi dalla mia reference 'Irish punch' ed 'Irish kiss'. On top sarà quando lo metti sul bordo del bicchiere anzichè dentro il cocktail.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-08 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
o per 'snap', decora il bordo bicchiere con (riccioli di) scorza di limone - tantissimi esempi se 'googli' decorare ...cocktail...scorza di limone
Example sentence:
decorare con riccioli di scorza di limone e foglioline di menta. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
grattugiare/spezzettare
di solito si grattugia la scorza di limone
Something went wrong...