Ho trovato diversi riferimenti in cui questo termine viene lasciato in inglese (come del resto molti altri in questo ambito).

es: "Un’altra opzione molto interessante è costituita dalla gestione overlay che può generare un livello di esposizione personalizzato in base alle convinzioni Esg degli investitori."

Ma la cosa più interessante che sono riuscita a trovare e una traduzione della stessa frase:

"Alcuni sono decisi e implementati a livello aziendale – li
chiamiamo «overlay» – mentre altri sono specifici a seconda
del prodotto e si applicano a soluzioni con un’attenzione
maggiore ai fattori ESG."

Ti ho inserito i link così puoi farti un'idea