Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlays
Italian translation:
overlay
Added to glossary by
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Mar 28, 2019 13:18
5 yrs ago
5 viewers *
English term
overlays
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
financial markets
In questo contesto (si parla di investimenti ESG):
"Some [investimenti responsabili] are decided and deployed at the corporate level – **“overlays”** – while others are product-specific and apply to solutions with a stronger ESG focus. The corporate **“overlays”** apply to all funds managed by XYZ."
Grazie
"Some [investimenti responsabili] are decided and deployed at the corporate level – **“overlays”** – while others are product-specific and apply to solutions with a stronger ESG focus. The corporate **“overlays”** apply to all funds managed by XYZ."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | overlay |
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
![]() |
Change log
Apr 1, 2019 10:25: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
overlay
Ho trovato diversi riferimenti in cui questo termine viene lasciato in inglese (come del resto molti altri in questo ambito).
es: "Un’altra opzione molto interessante è costituita dalla gestione overlay che può generare un livello di esposizione personalizzato in base alle convinzioni Esg degli investitori."
Ma la cosa più interessante che sono riuscita a trovare e una traduzione della stessa frase:
"Alcuni sono decisi e implementati a livello aziendale – li
chiamiamo «overlay» – mentre altri sono specifici a seconda
del prodotto e si applicano a soluzioni con un’attenzione
maggiore ai fattori ESG."
Ti ho inserito i link così puoi farti un'idea
es: "Un’altra opzione molto interessante è costituita dalla gestione overlay che può generare un livello di esposizione personalizzato in base alle convinzioni Esg degli investitori."
Ma la cosa più interessante che sono riuscita a trovare e una traduzione della stessa frase:
"Alcuni sono decisi e implementati a livello aziendale – li
chiamiamo «overlay» – mentre altri sono specifici a seconda
del prodotto e si applicano a soluzioni con un’attenzione
maggiore ai fattori ESG."
Ti ho inserito i link così puoi farti un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...