Mar 19, 2012 12:03
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Hong Kong
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
non going company
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Improved XXX business from a non-going concern in 2000 to a black zero in 2002
Il significato è WAS NOT IN A POSITION TO CONTINUE WITHOUT A RECAPITALISATION BY THE INVESTORS (THIS IS A TYPICAL STATEMENT ISSUED BY EXTERNAL AUDITORS FOR A COMPANY WHICH CAN'T CONTINUE BUSINESS UNLESS THE INVESTORS INJECT MORE CAPITAL), ma non so come renderlo in italiano. "a rischio di continuità?"
Ogni suggerimento è gradito, grazie!
Il significato è WAS NOT IN A POSITION TO CONTINUE WITHOUT A RECAPITALISATION BY THE INVESTORS (THIS IS A TYPICAL STATEMENT ISSUED BY EXTERNAL AUDITORS FOR A COMPANY WHICH CAN'T CONTINUE BUSINESS UNLESS THE INVESTORS INJECT MORE CAPITAL), ma non so come renderlo in italiano. "a rischio di continuità?"
Ogni suggerimento è gradito, grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mancanza del presupposto della continuità aziendale |
CristianaC
|
| 3 +1 | impresa non operativa (su base continuativa) |
Adele Oliveri
|
| 3 | impresa con attività non continua |
Benedetta Monti
|
Proposed translations
2 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
Selected
mancanza del presupposto della continuità aziendale
questo potrebbe essere un tipico modo di esprimersi di una società di revisione
nel caso di una società che non soddisfi appunto i presuppopsti della continuità aziendale
vedi:
http://www.disag.uniba.it/ALLEGATI/mat_dida/revisione/06-07/...
nel caso di una società che non soddisfi appunto i presuppopsti della continuità aziendale
vedi:
http://www.disag.uniba.it/ALLEGATI/mat_dida/revisione/06-07/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte per le risposte ricevute! "
8 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
13
impresa con attività non continua
.....solo un suggerimento
+1
15 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1016
impresa non operativa (su base continuativa)
l'idea è quella di un'impresa che non opera su base continuativa, magari perché ha sospeso le attività a causa di temporanee difficoltà
vedi per esempio questo documento della Banca d'Italia:
http://www.bancaditalia.it/vigilanza/cons-pubblica/proc_conc...
I piani di emergenza per la continuità operativa assicurano la capacità operativa su base continuativa e la limitazione delle perdite in caso di gravi interruzioni dell’attività.
vedi per esempio questo documento della Banca d'Italia:
http://www.bancaditalia.it/vigilanza/cons-pubblica/proc_conc...
I piani di emergenza per la continuità operativa assicurano la capacità operativa su base continuativa e la limitazione delle perdite in caso di gravi interruzioni dell’attività.
Something went wrong...