Jan 22, 2021 08:51
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
green translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
coolant breach
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
CATALYST RAIL PANEL
Si parla di pannelli catalitici, il processo è quello di "avvelenamento". La frase completa è "The presence of certain contaminants may also indicate excessive engine wear or a coolant breach". Non riesco a piazzare bene quel "breach", può essere una rottura nel (tubo del) liquido di raffreddamento?
Grazie mille a tutti :-)
Grazie mille a tutti :-)
Proposed translations
1 hr
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
perdita di liquido refrigerante (dal circuito di raffreddamento) all'interno del motore
Volendo specificare non userei "tubo", ma "circuito" di raffreddamento (è più articolato di un tubo, in modo da refrigerare al meglio il motore).
Inoltre specificherei "interna" perché la perdita di liquido refrigerante può avvenire sia all'interno che all'esterno del motore: se avviene all'esterno l'unico rischio è che non funzioni il sistema di raffreddamento, se avviene all'interno rischia anche di contaminare il processo che avviene nel motore.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-22 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Usare "di raffreddamento" va bene come "refrigerante", si può chiamare anche "liquido radiatore", in quanto per raffreddarsi, dopo aver abbassato la temperatura del motore, deve passare proprio per il radiatore.
Inoltre specificherei "interna" perché la perdita di liquido refrigerante può avvenire sia all'interno che all'esterno del motore: se avviene all'esterno l'unico rischio è che non funzioni il sistema di raffreddamento, se avviene all'interno rischia anche di contaminare il processo che avviene nel motore.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-22 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Usare "di raffreddamento" va bene come "refrigerante", si può chiamare anche "liquido radiatore", in quanto per raffreddarsi, dopo aver abbassato la temperatura del motore, deve passare proprio per il radiatore.
Example sentence:
Tra gli inconvenienti più fastidiosi e gravi che si possono presentare quando si è alla guida di un’automobile c’è sicuramente la perdita di liquido refrigerante dal motore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dopo aver chiesto ragguagli al cliente penso che questa traduzione sia un po' più aderente, ma grazie a tutti :-)"
13 mins
rottura nel (tubo del) liquido di raffreddamento / fuoriuscita di ....
qui si parla di radiatori
coolant breach è inteso come conseguenza di radiator breach
quindi è in linea con il tuo ragionamento
oppure puoi parlare di fuoriuscita di liquido ..... per rottura
https://circabc.europa.eu/sd/a/250819aa-22f8-4834-8d44-d9508...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-22 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
- ho confermato la tua ipotesi usando la tua terminolgia
- ho fornito una alternativa con fuoriuscita (= perdita)
- quanto a "liquido di raffreddamento" (anzichè refrigerante), avevo controllato e visto che viene usato in questo settore
coolant breach è inteso come conseguenza di radiator breach
quindi è in linea con il tuo ragionamento
oppure puoi parlare di fuoriuscita di liquido ..... per rottura
https://circabc.europa.eu/sd/a/250819aa-22f8-4834-8d44-d9508...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-22 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
- ho confermato la tua ipotesi usando la tua terminolgia
- ho fornito una alternativa con fuoriuscita (= perdita)
- quanto a "liquido di raffreddamento" (anzichè refrigerante), avevo controllato e visto che viene usato in questo settore
Something went wrong...