This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 22, 2021 12:00
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
bulk filtration
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
filtration products
Capsule filter for large batch and bulk filtration applications
Dalla scheda tecnica vedo che questo filtro è utilizzato nei settori farmaceutico, biofarmaceutico, microelettronico, cibi e bevande.
Quando elenca le applicazioni parla di prefiltrazione di liquidi, filtrazione finale e sfiato di gas.
Dalla scheda tecnica vedo che questo filtro è utilizzato nei settori farmaceutico, biofarmaceutico, microelettronico, cibi e bevande.
Quando elenca le applicazioni parla di prefiltrazione di liquidi, filtrazione finale e sfiato di gas.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | filtrazione di massa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | filtrazione industriale |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | filtrazione di grossi / alti volumi |
martini
|
References
| Bulk filtration |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
filtrazione industriale
Filtrazione industriale
Qualunque sia il sistema di filtrazione utilizzato prevale il moto laminare e il flusso del filtrato è direttamente proporzionale alla forza fluidomotrice che lo determina ed inversamente proporzionale alle resistenze incontrate dal fluido (liquido o gas).
https://it.wikipedia.org/wiki/Filtrazione#:~:text=La filtraz...
campo della produzione e controllo qualità dei coadiuvanti di filtrazione e della loro applicazione nella filtrazione industriale dei liquidi
https://www.palumbotrading.it/it/chi-siamo.html
La AB srl opera da molti anni nel settore della filtrazione industriale dei liquidi in aziende chimiche, farmaceutiche, enologiche, delle bevande e cosmetiche.
http://www.abarnaldobassi.it/societa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-22 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che industriale sia una buona scelta per indicare la parola in inglese bulk o in altre parole in grandi quantità.
2 hrs
filtrazione di grossi / alti volumi
v. la parte relativa a
Capsule Filtranti
Filtrazione
I filtri in capsula Polycap della Whatman sono unità di elevata superficie filtrante per applicazioni richiedenti la preparazione di soluzioni in alti volumi.
....
Indicati per grossi volumi di campioni acquosi. Le capsule sono presterilizzate e disponibili in versione dotata di campana di riempimento per la protezione dell'uscita ..
Essi sono inoltre provvisti di prefiltro in microfibra di vetro (GMF) per garantire lunga durata del filtro finale e facilitare la filtrazione di grossi volumi e di campioni difficili.
http://www.globopharma.com/labware/filtrazione.pdf
Capsule Filtranti
Filtrazione
I filtri in capsula Polycap della Whatman sono unità di elevata superficie filtrante per applicazioni richiedenti la preparazione di soluzioni in alti volumi.
....
Indicati per grossi volumi di campioni acquosi. Le capsule sono presterilizzate e disponibili in versione dotata di campana di riempimento per la protezione dell'uscita ..
Essi sono inoltre provvisti di prefiltro in microfibra di vetro (GMF) per garantire lunga durata del filtro finale e facilitare la filtrazione di grossi volumi e di campioni difficili.
http://www.globopharma.com/labware/filtrazione.pdf
Reference comments
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
Bulk filtration
An explanation and definition of bulk filtration: What is bulk filtration, what are the different filtration methods and what did bulk filtration look like before single-use technologies came along?
The filtration of liquids – commonly done in bulk – is a crucial part of most biopharmaceutical manufacturing processes. Amongst other purposes, this important step serves to ensure the purity and sterility of medical solutions – for various reasons. Not only can impure substances cause an entire batch to go to waste or harm patients, but contamination can also be a cause of equipment failure or downtime. In both cases the consequences are dire and costly.
https://www.susupport.com/en/bulk-filtration-biopharma-purpo...
The filtration of liquids – commonly done in bulk – is a crucial part of most biopharmaceutical manufacturing processes. Amongst other purposes, this important step serves to ensure the purity and sterility of medical solutions – for various reasons. Not only can impure substances cause an entire batch to go to waste or harm patients, but contamination can also be a cause of equipment failure or downtime. In both cases the consequences are dire and costly.
https://www.susupport.com/en/bulk-filtration-biopharma-purpo...
Discussion
I would also like to start a thread in Proz for this matter in general. I think it is most unfair! Cheers, Aida