Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collet
Italian translation:
pinza elastica (pinza del tipo a ghiera/mandrino)
Added to glossary by
NFtranslations
Sep 7, 2020 09:15
3 yrs ago
18 viewers *
English term
collet apertures
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "collet apertures"?
Si parla di dispositivi di ancoraggio.
"Such an anchor comprises
• a substantially non-conducting housing including a series of collet apertures;
• flexible elastic strands;
• collets; and
• a water bed engaging part;"
Grazie!
Si parla di dispositivi di ancoraggio.
"Such an anchor comprises
• a substantially non-conducting housing including a series of collet apertures;
• flexible elastic strands;
• collets; and
• a water bed engaging part;"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | apertura della pinza (pinza del tipo a ghiera/mandrino) | NFtranslations |
3 +1 | aperture (della) boccola | Francesco Badolato |
Change log
Sep 9, 2020 08:32: NFtranslations Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
apertura della pinza (pinza del tipo a ghiera/mandrino)
Sono praticamente queste
https://www.google.com/search?q=metal collets&rlz=1C1CHBF_it...
che sarebbero queste
https://en.wikipedia.org/wiki/Collet
che sarebbero queste
https://www.google.com/search?q=pinza a mandrino&rlz=1C1CHBF...
che sarebbero queste
http://www.chiamo.it/cataloghi-prodotti/pinze-per-torni/
e queste
http://www.utensilviteria.it/accessori-macchine-utensili/pin...
Nel caso delle funi, queste ghiere vengono utilizzate come bloccaggio, l'anima passa al centro e i singoli trefoli vengono separati e inseriti negli spazi della ghiera, si stringe e forma un corpo unico
Poi se vedi il link dell'altra risposta a pagina 2 è in linea con quanto ti sto indicando
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-07 12:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Praticamente questo tipo di giunzione (Norseman) si vede in questa foto ed è molto utilizzato per i sistemi di terminali di funi perché è l'unico che garantisce lo stesso sforzo a trazione della fune
https://www.spraystore.it/Aimg/WVE0062.jpg
La ghiera in questione è l'elemento che vedi nella seconda fila a destra dei trefoli aperti
Comunque questa componente/sistema si chiama "pinza di serraggio" del terminale
Buon lavoro
https://www.google.com/search?q=metal collets&rlz=1C1CHBF_it...
che sarebbero queste
https://en.wikipedia.org/wiki/Collet
che sarebbero queste
https://www.google.com/search?q=pinza a mandrino&rlz=1C1CHBF...
che sarebbero queste
http://www.chiamo.it/cataloghi-prodotti/pinze-per-torni/
e queste
http://www.utensilviteria.it/accessori-macchine-utensili/pin...
Nel caso delle funi, queste ghiere vengono utilizzate come bloccaggio, l'anima passa al centro e i singoli trefoli vengono separati e inseriti negli spazi della ghiera, si stringe e forma un corpo unico
Poi se vedi il link dell'altra risposta a pagina 2 è in linea con quanto ti sto indicando
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-07 12:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Praticamente questo tipo di giunzione (Norseman) si vede in questa foto ed è molto utilizzato per i sistemi di terminali di funi perché è l'unico che garantisce lo stesso sforzo a trazione della fune
https://www.spraystore.it/Aimg/WVE0062.jpg
La ghiera in questione è l'elemento che vedi nella seconda fila a destra dei trefoli aperti
Comunque questa componente/sistema si chiama "pinza di serraggio" del terminale
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
aperture (della) boccola
boccola di riduzione
collet adapters
https://www.sautool.com/materiale/PDF-CATALOG-GK-217-SEZ/SOT...
Dallo stesso link vedi pag. 36
collet adapters
https://www.sautool.com/materiale/PDF-CATALOG-GK-217-SEZ/SOT...
Dallo stesso link vedi pag. 36
Something went wrong...