English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste il passaggio "is a quarter of the way through it"?

"The section of input signal (a) is at the start of the 1023-chip reference signal; section (b) is a quarter of the way through it (256 chips) and section (c) is half way through it (512 chips)."

"Due to the non-integer multiple sampling, the sampling interval varies slightly from the ideal, but, as there are a plurality of samples (approx. 10 in this case) out of the CMF per chip, the maximum temporal error between the ideal and the actual sampling point is reduced from half a chip period in prior art systems to half the interval between adjacent samples. Thus at point (e2), which is a quarter of the way through the reference signal, the reduced sample magnitude is apparent, but the error is much reduced compared to that of waveform (e) of Figure 4 showing a prior art system."



Grazie!