Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline
Italian translation:
ventaglio/spettro
English term
pipeline
Si tratta di un'azienda che produce celle e moduli fotovoltaici. In questo caso come interpretate la parola 'pipeline'? Io per ora sono stata molto... 'creativa'... :)
| 3 | ventaglio/spettro |
Gianluigi Desogus, PhD
|
| 3 +1 | schiera |
cynthiatesser
|
| 4 | [ampia] gamma |
Inter-Tra
|
| 3 | flusso |
Cristina Lo Bianco
|
| 3 | serie |
tecnotrad
|
| guarda qui |
Danila Moro
|
Mar 11, 2011 15:15: Alessandra Martelli (X) changed "Term asked" from "pipeline (in contesto)" to "pipeline"
Proposed translations
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
ventaglio/spettro
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
schiera
To be in the pipeline = essere imminente
| agree |
ShaneC
: They are using the word in the sense of "in fase di produzione/in corso". We often use "in the pipeline" to make promises about future plans or events we are working on. Strong pipeline isn't common but means a lot of items "lined up" or "queuing"
15 mins
|
|
Thank you!
|
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
flusso
[ampia] gamma
Un'alternativa potrebbe essere 'solida offerta' (associazione tra 'pipeline' e 'supply')
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-11 20:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
All translators know the meaning of square brackets.
The automated system should perhaps automatically read them as such..
Thank you for reminding me.
Job Seekers: 4 Keys To Building A Strong Pipeline
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pipeline
http://www.careerhubblog.com/main/2010/10/job-seekers-4-keys-to-building-a-strong-pipeline.html
serie
Reference comments
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
guarda qui
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/human_resources/2632216-strong_pipeline.html
Discussion