Feb 27, 2013 10:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
switched
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Catalogo ricambi carrello elevatore
Fusibili e relè
Fuse (5 Amp) [ID: 64040] (Power Socket Switched 24V)
Cosa si intende con "Switched" in questo contesto? "presa alimentazione commutata su 24V"??
Fusibili e relè
Fuse (5 Amp) [ID: 64040] (Power Socket Switched 24V)
Cosa si intende con "Switched" in questo contesto? "presa alimentazione commutata su 24V"??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | commutata |
Francesco Badolato
|
| 5 +1 | a interruttore |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
+2
56 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
Selected
commutata
Presa di corrente/di alimentazione commutata a 24v.
Commutare: invertire il senso della corrente in un circuito.
switched current
corrente commutata
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-02-27 21:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Switching = commutazione
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=Switching + com...
Commutare: invertire il senso della corrente in un circuito.
switched current
corrente commutata
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-02-27 21:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Switching = commutazione
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=Switching + com...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
a interruttore
Edilizia e lavori pubblici, Industria meccanica [COM] Voce completa
EN
switched socket-outlet
IT
uscita con presa a interruttore
anche se l'ordine dell'inglese è probabilmente errato
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-27 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
presa di alimentazione a interruttore 24 V
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-27 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
può essere anche:
presa di alimentazione switching
http://it.wikipedia.org/wiki/Alimentatore
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/electronics_ele...
EN
switched socket-outlet
IT
uscita con presa a interruttore
anche se l'ordine dell'inglese è probabilmente errato
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-27 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
presa di alimentazione a interruttore 24 V
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-27 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
può essere anche:
presa di alimentazione switching
http://it.wikipedia.org/wiki/Alimentatore
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/electronics_ele...
Peer comment(s):
| agree |
Adriano Bonetto
2 hrs
|
| neutral |
Francesco Badolato
: Dal tuo primo link: "switching" = "commutazione".
10 hrs
|
Something went wrong...