Jun 2, 2005 07:32
19 yrs ago
English term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
remote control link
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
Control the source device from where you are watching TV with the built in remote control link.
Ho tradotto con:
Controlla il dispositivo sorgente dal punto in cui stai guardando la TV mediante il ***collegamento incorporato di controllo telecomandato***
non sono assolutamente soddisfatta, ho l'impressione che sia troppo lungo
Ho tradotto con:
Controlla il dispositivo sorgente dal punto in cui stai guardando la TV mediante il ***collegamento incorporato di controllo telecomandato***
non sono assolutamente soddisfatta, ho l'impressione che sia troppo lungo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | collegamento a (con) telecomando |
Giorgio Testa
|
| 4 +3 | collegamento integrato/incorporato del telecomando |
Alberta Batticciotto
|
| 4 | collegamento di controllo remoto |
verbis
|
Proposed translations
5 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Specializes in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
86
Selected
collegamento a (con) telecomando
link
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-02 07:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
per esteso: \'collegamento inincorporato a (con) telecomando,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-02 07:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
incorporato ovviamente. scusate il refuso.
Il collegamento è effettuato tramite il telecomando incorporato.
Credo che questo sia il senso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-02 07:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
per esteso: \'collegamento inincorporato a (con) telecomando,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-02 07:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
incorporato ovviamente. scusate il refuso.
Il collegamento è effettuato tramite il telecomando incorporato.
Credo che questo sia il senso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, anche secondo me era il telecomando ad essere incorporato"
+3
5 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
collegamento integrato/incorporato del telecomando
remote control = telecomando
Peer comment(s):
| agree |
eileengreen
1 min
|
|
grazie eileen
|
|
| agree |
Loredana Calo'
14 mins
|
|
grazie Loredana
|
|
| agree |
Giorgia Garavini
11 hrs
|
|
grazie Giorgia
|
57 mins
collegamento di controllo remoto
... mediante/tramite il collegamento di controllo remoto inglobato [nel telecomando]
nel telecomando mi pare, comunque, un attimono pleonastico....
per "collegamento di controllo remoto" sbizzarrisciti su google
buon lavoro e buona domenica
nel telecomando mi pare, comunque, un attimono pleonastico....
per "collegamento di controllo remoto" sbizzarrisciti su google
buon lavoro e buona domenica
Something went wrong...