Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age defying
Italian translation:
che contrasta i segni del tempo
Added to glossary by
Simona Sgro
Oct 26, 2021 11:18
3 yrs ago
36 viewers *
English term
age defying
English to Italian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
"age defying moisture cream"
Premesso che l'ho sempre tradotto con anti-età e simili, in questo caso il cliente mi chiede di tradurlo categoricamente senza citare il claim 'anti-età' o 'anti-rughe'. Idee? Ho qualcosa che mi gira in testa ma al momento suona tutto male! :)
Premesso che l'ho sempre tradotto con anti-età e simili, in questo caso il cliente mi chiede di tradurlo categoricamente senza citare il claim 'anti-età' o 'anti-rughe'. Idee? Ho qualcosa che mi gira in testa ma al momento suona tutto male! :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
che contrasta i segni del tempo
non capisco se bisogna evitare termini come età e rughe, quindi opto per tempo.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Turconi
48 mins
|
|
grazie Alessandra!
|
|
| agree |
Simona Pearson
1 hr
|
|
grazie Simona!
|
|
| agree |
Giulia Marconi
1 hr
|
|
grazie Giulia!
|
|
| agree |
Emmanuella
2 hrs
|
|
grazie Emmanuella!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
3 hrs
|
|
grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
tradu-grace
: anche
3 hrs
|
|
grazie tradu-grace!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Questa era la soluzione che avevo proposto anche io al cliente ma alla fine lui non ha voluto una frase descrittiva e mi ha chiesto di lasciare in inglese. Grazie comunque a tutti, questi confronti sono sempre utilissimi!"
15 mins
Eugenia Lomazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
elisir di giovinezza
Ti propongo anche "anti-invecchiamento"
Buon lavoro!
Buon lavoro!
45 mins
ringiovanente
si sente dire spesso
1 hr
rigenerante
nel senso che favorisce la rigenerazione cellulare
come curiosità aggiungo
anti-age ‹-èiǧ› agg. [comp. di anti-1 e dell’ingl. age «età»]. – Di prodotto che previene o attenua i segni dell’invecchiamento, anti-aging: una crema anti-age.
https://www.treccani.it/vocabolario/anti-age/
come curiosità aggiungo
anti-age ‹-èiǧ› agg. [comp. di anti-1 e dell’ingl. age «età»]. – Di prodotto che previene o attenua i segni dell’invecchiamento, anti-aging: una crema anti-age.
https://www.treccani.it/vocabolario/anti-age/
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
anti età
Qui lo traduce con "antie età"
https://www.zenstore.it/Age-Defying-Lozione-Corpo-Anti-Età /
Anche qui
https://www.espaskincare.it/cosmetici-viso/problematica-e-so...
https://www.zenstore.it/Age-Defying-Lozione-Corpo-Anti-Età /
Anche qui
https://www.espaskincare.it/cosmetici-viso/problematica-e-so...
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
contro i segni del tempo /antitempo
direi semplicemente cosi
+3
2 hrs
crema idratante rivitalizzante
Oppre
crema idratante formula rivitalizzante
Spero ti aiuti
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-10-27 14:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
La scelta del termine più adatto dipende anche dallo spazio disponibile sulla confezione.
crema idratante formula rivitalizzante
Spero ti aiuti
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-10-27 14:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
La scelta del termine più adatto dipende anche dallo spazio disponibile sulla confezione.
Note from asker:
| Sulla confezione il nome sarà solo in inglese. Si tratta di un catalogo, dove appariranno le traduzioni (non sono d'accordo con la scelta ma il cliente vuole così) |
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Anch'io tradurrei così
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
tradu-grace
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Carla Sordina
1 day 20 mins
|
|
Thanks
|
Discussion