Apr 11, 2017 22:29
7 yrs ago
5 viewers *
English term
unbonded concrete overlay
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
parte stradale
This I-390 project is among the first in the state to utilize an **unbonded concrete overlay** approach, allowing for a stronger road without the need for a complete reconstruction.
Proposed translations
(Italian)
4 | manto/strato esterno di calcestruzzo desolidarizzato | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | strato di calcestruzzo non aderente | Francesco Badolato |
Proposed translations
1 hr
Selected
manto/strato esterno di calcestruzzo desolidarizzato
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjvoeSwwZ3T...
Lo strato esterno di calcestruzzo desolidarizzato è detto così perché non aderisce direttamente allo strato sottostante dello stesso materiale, ma a uno strato intermedio di materiale diverso e più morbido, che ha lo scopo di separare i due strati uguali, evitandone l'attrito e migliorando così la resistenza della strada.
www.mapei.com/public/IT/architectural/pdf/R_IT-IT.pdf
"Il massetto [...] è definito "desolidarizzato" quando è separato dallo strato sottostante mediante uno strato separatore o di scorrimento".
docplayer.it/4683497-I-massetti-negli-impianti-radianti-a-pavimento.html
"Massetto in calcestruzzo desolidarizzato o massetto galleggiante. Si tratta di un massetto in calcestruzzo il cui spessore minimo 40 mm che consente la desolidarizzazione dalla struttura portante, mediante l'utilizzo di uno strato separatore orizzontale".
Ecco spiegato lo stesso concetto in questo brano di un testo in inglese, relativo esattamente al termine di domanda, dove è presente anche una figura che chiarisce ulteriormente il significato:
www.idot.illinois.gov/Assets/uploads/files/Transportation-S...
"An unbonded concrete overlay is essentially a new concrete pavement constructed over an existing concrete pavement. A flexible interlayer, typically constructed of hot-mix asphalt (HMA), separates the concrete layers, as shown
in Figure 1. The flexible interlayer acts as a shear zone, allowing the concrete layers to move independently of each other, and preventing reflective cracking in the concrete overlay. For this reason, the term “unbonded” is used, although the layers do bond in the sense of adhering together".
Lo strato esterno di calcestruzzo desolidarizzato è detto così perché non aderisce direttamente allo strato sottostante dello stesso materiale, ma a uno strato intermedio di materiale diverso e più morbido, che ha lo scopo di separare i due strati uguali, evitandone l'attrito e migliorando così la resistenza della strada.
www.mapei.com/public/IT/architectural/pdf/R_IT-IT.pdf
"Il massetto [...] è definito "desolidarizzato" quando è separato dallo strato sottostante mediante uno strato separatore o di scorrimento".
docplayer.it/4683497-I-massetti-negli-impianti-radianti-a-pavimento.html
"Massetto in calcestruzzo desolidarizzato o massetto galleggiante. Si tratta di un massetto in calcestruzzo il cui spessore minimo 40 mm che consente la desolidarizzazione dalla struttura portante, mediante l'utilizzo di uno strato separatore orizzontale".
Ecco spiegato lo stesso concetto in questo brano di un testo in inglese, relativo esattamente al termine di domanda, dove è presente anche una figura che chiarisce ulteriormente il significato:
www.idot.illinois.gov/Assets/uploads/files/Transportation-S...
"An unbonded concrete overlay is essentially a new concrete pavement constructed over an existing concrete pavement. A flexible interlayer, typically constructed of hot-mix asphalt (HMA), separates the concrete layers, as shown
in Figure 1. The flexible interlayer acts as a shear zone, allowing the concrete layers to move independently of each other, and preventing reflective cracking in the concrete overlay. For this reason, the term “unbonded” is used, although the layers do bond in the sense of adhering together".
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
strato di calcestruzzo non aderente
Generalmente si preferisce utilizzare il sistema di post-tesione non aderente (“unbonded”)
http://www.encoper.org/category/articoli-tecnici/
I sistemi non aderenti (Unbonded) sono realizzati con trefoli ingrassati e rivestiti di polietilene (vipla) e non richiedono iniezione di cemento.
http://www.ttmsrl.it/ttm/mono-trefolo/
http://www.encoper.org/category/articoli-tecnici/
I sistemi non aderenti (Unbonded) sono realizzati con trefoli ingrassati e rivestiti di polietilene (vipla) e non richiedono iniezione di cemento.
http://www.ttmsrl.it/ttm/mono-trefolo/
Something went wrong...