Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Padfoot
Italian translation:
tamburo/rullo a camme (padfoot drum)
Added to glossary by
Rossinka
Sep 12, 2012 09:09
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Padfoot
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Compattatori per terreno
Non riesco a trovare un corrispondente per questo tipo di compattatore. Vedo che si tende a lasciarlo in inglese, ma non so se è corretto.
Ecco alcune delle frasi in cui compare il termine sono:
The compactor can feature a steel smooth drum, a steel padfoot drum, or rubber tires.
Padfoot drums come in different pad shapes for different purposes.
Padfoots are ideal for cohesive and semi-cohesive materials.
Grazie per l'aiuto
Chiara
Ecco alcune delle frasi in cui compare il termine sono:
The compactor can feature a steel smooth drum, a steel padfoot drum, or rubber tires.
Padfoot drums come in different pad shapes for different purposes.
Padfoots are ideal for cohesive and semi-cohesive materials.
Grazie per l'aiuto
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tamburo/rullo a camme (padfoot drum) |
Rossinka
|
| 5 +1 | piede di montone |
Anca Maria Marin
|
Change log
Sep 17, 2012 07:14: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
tamburo/rullo a camme (padfoot drum)
bisogna prendere padfoot drum, non spezzarlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
40 mins
piede di montone
4 – La miscela verrà compattata con rullo a piede di montone</> ed a finitura dell’opera, con rullo ferro-gomma (attualmente disponiamo di rulli dentati BOMAG BW219 e 225 PDH3 con variocontrol e rulli lisci BOMAG BW213D3 (fase di compattazione).
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2012-09-12 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
I Rulli monotamburo PD/PDH con tamburo a piedi di montone</> sono perfetti per la compattazione di terreni coesivi.
http://www.slimsrl.it/download/Bomag_Rulli_Monotamburo_depli...
I rulli con tamburo a piedi di montone sono particolarmente adatti alla compattazione di terreni coerenti. Infine dove è richiesta la compattazione in pendenza (dighe, discariche, argini) allora ci viene incontro il sistema antislittamento ASC montato sulle versioni DH (rullo liscio) e PDH (nella versione a piedi di montone).
Grazie all'ASC si possono superare pendenze del 55%
http://www.omeco.it/equipment/bomag_bw213d4_081338ita.php
--------------------------------------------------
Note added at 47 minute (2012-09-12 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nella tecnica delle costruzioni stradali operazione di compressione fatta allo scopo di diminuire la grandezza dei vuoti tra le particelle del terreno aumentandone la compattezza; si effettua per strati non molto alti (≅ 50 cm), onde migliorare la capacità portante dei rilevati e sottofondi stradali, con tamburi compressori lisci o a piede di montone spesso vibranti, oppure con cassoni trainati lentamente riempiti d’acqua o di sabbia con due o più assi a molte ruote gommate per ciascun asse, o anche con costipatori a salto di rana o a piatto vibrante.
http://www.treccani.it/enciclopedia/costipamento/
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2012-09-12 10:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omeco.it/equipment/padfoot-kit_piedi-montone_19_t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-09-12 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
A padfoot, or sheepsfoot, roller is typically used for compacting fine-grained soils such as clays or for breaking up and compacting weak bedrock. The padfoot on the roller kneads the soil rather than trying to squash or crush it. Compaction involves placing thin layers of soil at the correct moisture content and then driving the roller over the layer a number of times until the required level of compaction is achieved which an engineer determines.
http://www.volvorentsconstructionequipment.com/ride-pad-foot...
I rulli a piede di montone sono i più utilizzati per compattare i terreni limo- argillosi.
http://dietcad.unipv.it/corsi/PdIV/05 - Opere in terra - mac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2012-09-17 07:35:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Non preoccuparti, fai la modifica nel glossario kudoz ed e` tutto ok. L'importante e` che sia inserito il termine giusto. Buon lavoro e buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2012-09-17 11:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Credo che si possa anche riaprire la domanda, ma l'importante e` modificare il termine corrispondente nel Glossario Kudoz.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2012-09-12 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
I Rulli monotamburo PD/PDH con tamburo a piedi di montone</> sono perfetti per la compattazione di terreni coesivi.
http://www.slimsrl.it/download/Bomag_Rulli_Monotamburo_depli...
I rulli con tamburo a piedi di montone sono particolarmente adatti alla compattazione di terreni coerenti. Infine dove è richiesta la compattazione in pendenza (dighe, discariche, argini) allora ci viene incontro il sistema antislittamento ASC montato sulle versioni DH (rullo liscio) e PDH (nella versione a piedi di montone).
Grazie all'ASC si possono superare pendenze del 55%
http://www.omeco.it/equipment/bomag_bw213d4_081338ita.php
--------------------------------------------------
Note added at 47 minute (2012-09-12 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nella tecnica delle costruzioni stradali operazione di compressione fatta allo scopo di diminuire la grandezza dei vuoti tra le particelle del terreno aumentandone la compattezza; si effettua per strati non molto alti (≅ 50 cm), onde migliorare la capacità portante dei rilevati e sottofondi stradali, con tamburi compressori lisci o a piede di montone spesso vibranti, oppure con cassoni trainati lentamente riempiti d’acqua o di sabbia con due o più assi a molte ruote gommate per ciascun asse, o anche con costipatori a salto di rana o a piatto vibrante.
http://www.treccani.it/enciclopedia/costipamento/
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2012-09-12 10:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omeco.it/equipment/padfoot-kit_piedi-montone_19_t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-09-12 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
A padfoot, or sheepsfoot, roller is typically used for compacting fine-grained soils such as clays or for breaking up and compacting weak bedrock. The padfoot on the roller kneads the soil rather than trying to squash or crush it. Compaction involves placing thin layers of soil at the correct moisture content and then driving the roller over the layer a number of times until the required level of compaction is achieved which an engineer determines.
http://www.volvorentsconstructionequipment.com/ride-pad-foot...
I rulli a piede di montone sono i più utilizzati per compattare i terreni limo- argillosi.
http://dietcad.unipv.it/corsi/PdIV/05 - Opere in terra - mac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2012-09-17 07:35:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Non preoccuparti, fai la modifica nel glossario kudoz ed e` tutto ok. L'importante e` che sia inserito il termine giusto. Buon lavoro e buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2012-09-17 11:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Credo che si possa anche riaprire la domanda, ma l'importante e` modificare il termine corrispondente nel Glossario Kudoz.
Reference:
Note from asker:
| Grazie mille, alla fine ho optato per questa soluzione, ma erroneamente ho selezionato l'altra come migliore risposta |
Something went wrong...