Feb 23, 2014 09:34
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
a chance to get caught up here
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Un padre incontra i suoi due figli dopo molto tempo e invita la sua nuova compagna a lasciarlo solo con i suoi ragazzi.
Listen, give my kids and I a chance to get caught up here.
la mia proposta:
Lasciami coi ragazzi così possiamo aggiornarci.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Listen, give my kids and I a chance to get caught up here.
la mia proposta:
Lasciami coi ragazzi così possiamo aggiornarci.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
cosi' possiamo rifarci un po' del tempo perso
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-23 11:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Io tradurrei cosi': Senti, perche' non ci lasci soli, cosi' possiamo ecc. ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-23 11:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Io tradurrei cosi': Senti, perche' non ci lasci soli, cosi' possiamo ecc. ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
cosi posso recuperare il tempo perso (con loro)
catch up è anche recuperare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-02-23 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
recuperare/riprendere quello che ho perso (con loro)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-02-23 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
recuperare/riprendere quello che ho perso (con loro)
+2
3 hrs
così ci rinfreschiamo le idee
sarebbe più " ci diamo una rinfrescata/rinfrescatina " ma potrebbe sembrare che si vanno a lavare...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
grazie, sempre gentile
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
1 day 9 hrs
|
|
grazie!
|
+1
14 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
la possibilità di recuperare il tempo perso
sono molte le interpretazioni che si possono dare.
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
21 hrs
|
| neutral |
Elena Zanetti
: stessa risposta..
2 days 16 hrs
|
+1
1 day 2 hrs
raccontarci le novità
Senti, dacci un momento per raccontarci le novità
1 day 12 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
una possibilità per poterci intendere, a questo punto.
'' Ascolta, lascia ai miei ragazzi e a me una possibilità per poterci intendere, a questo punto !''
Something went wrong...