Nov 21, 2013 14:15
10 yrs ago
English term

stayed around

Non-PRO English to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Teatro
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra due amici a proposito della madre di uno dei due, rimasta accanto al figlio dopo essere stata lasciata dal marito.

she only stayed around long enough to see me into adulthood

La mia proposta:

è rimasta lì abbastanza a lungo da vedermi diventare adulto

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Discussion

Mark Pisoni Nov 22, 2013:
Ciao Danilo, la tua versione è quella che preferisco. Buon lavoro :)

Proposed translations

1 hr
Selected

è rimasta con me

...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-26 08:46:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

non si è allontanata

'Non si è allontanata da me soltanto fino a quando non mi ha visto diventare
adulto'
Something went wrong...
21 mins

è rimasta giusto abbastanza tempo

da vedermi diventare adulto

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-21 14:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

...il tempo sufficiente
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search