Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NC English, NC Geography, NC ICT, NC Mathematics
Italian translation:
National Curriculum subjects - materie del programma ministeriale
Added to glossary by
cynthiatesser
Sep 18, 2010 16:05
13 yrs ago
3 viewers *
English term
NC English, NC Geography, NC ICT, NC Mathematics
English to Italian
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
school report card
What does this "NC" before subjects stand for???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | National Curriculum subjects - materie del programma ministeriale |
cynthiatesser
|
| 3 | not classified |
Daniel Frisano
|
Change log
Nov 17, 2010 14:17: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
National Curriculum subjects - materie del programma ministeriale
Dovrebbe essere questo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-18 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
All'inizio avevo pensato a Non Compulsory subjects ma certo che la matematica e l'inglese non possono essere facoltativi!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-19 07:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Magari anziché "ministeriale", come si dice in Italia, puoi mettere "nazionale" che forse è più aderente alla realtà locale e in italiano si capisce lo stesso
--------------------------------------------------
Note added at 59 days (2010-11-17 14:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-18 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
All'inizio avevo pensato a Non Compulsory subjects ma certo che la matematica e l'inglese non possono essere facoltativi!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-19 07:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Magari anziché "ministeriale", come si dice in Italia, puoi mettere "nazionale" che forse è più aderente alla realtà locale e in italiano si capisce lo stesso
--------------------------------------------------
Note added at 59 days (2010-11-17 14:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
not classified
just an idea... no marks given
Something went wrong...