Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pitch-faced Stone
Italian translation:
pietra bugnata in rustico
Added to glossary by
cynthiatesser
Sep 18, 2010 16:52
13 yrs ago
English term
Pitch-faced Stone
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tipi di pietre per murature
Viene riportata la seguente definizione:
These are the stones whose bearings and side faces are perpendicular to visible surface and that are smoothed in the shape of rectangular or multi side surface smoothed by means of chisel or comb to be at least 15 cm. Visible surface sides of these stones shall be on the same plane. When desired, a thin leveling frame can be done by means of pen in the width of 2 cm around the visible surface of the stone.
These are the stones whose bearings and side faces are perpendicular to visible surface and that are smoothed in the shape of rectangular or multi side surface smoothed by means of chisel or comb to be at least 15 cm. Visible surface sides of these stones shall be on the same plane. When desired, a thin leveling frame can be done by means of pen in the width of 2 cm around the visible surface of the stone.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pietra bugnata in rustico |
cynthiatesser
|
Change log
Sep 21, 2010 09:15: cynthiatesser Created KOG entry
Sep 21, 2010 09:42: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "Pitch-faced Stone"" to ""pietra bugnata in rustico""
Sep 21, 2010 09:42: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "Pitch-faced Stone"" to ""pietra bugnata in rustico""
Proposed translations
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
pietra bugnata in rustico
Dalla definizione e dalla traduzione di rustication che viene dato come sinonimo una possibile traduzione potrebbe essere questa
http://it.wikipedia.org/wiki/Bugnato
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-09-21 09:15:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-09-21 09:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
http://it.wikipedia.org/wiki/Bugnato
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-09-21 09:15:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-09-21 09:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, sono assolutamente d'accordo!"
Something went wrong...