Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marriage licence (Canada)
Italian translation:
licenza di matrimonio
Added to glossary by
Cinzia Montina
May 10, 2010 16:15
14 yrs ago
63 viewers *
English term
"marriage licence"
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage
Si tratta di un "marriage licence" dell'Ontario, ossia un documento in cui la coppia fa richiesta per sposarsi all'autorità civile o religiosa. In italiano esiste un corrispondente?
Proposed translations
(Italian)
3 +8 | licenza di matrimonio |
Valeria Faber
![]() |
5 +2 | Certificato di matrimonio |
Tom in London
![]() |
4 +2 | "nulla osta" al matrimonio |
Simona Sgro
![]() |
3 | certificato di consenso civile alle nozze |
Lucrezia Amedeo
![]() |
Change log
May 10, 2010 16:21: philgoddard changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+8
4 mins
English term (edited):
\"marriage licence\"
Selected
licenza di matrimonio
? maybe
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-05-10 16:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Licenza" is like "permesso per il matrimonio", otherwise, Tom is perfectly correct :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-05-10 16:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Licenza" is like "permesso per il matrimonio", otherwise, Tom is perfectly correct :-)
Peer comment(s):
agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Ciao Valeria. Questa volta il server (non so mai se il mio o quello di ProZ), come a volte accade, si è proprio "addormentato", e appena ho ricevuto la notifica (benché con l'impostazione del tempo minimo) ho visto che avevi già risposto da 4 minuti. :-)
5 mins
|
:-) grazie Gaetano!
|
|
agree |
Barbara Salardi
8 mins
|
grazie Barbara :-)!
|
|
agree |
giò78
10 mins
|
grazie! :-)
|
|
agree |
Carla Sordina
57 mins
|
grazie Carla! :-)
|
|
agree |
Chiara Cherubini
2 hrs
|
grazie Chiara! :-)
|
|
agree |
texjax DDS PhD
: Ciao bona :)
5 hrs
|
aho! grazie bbella! :-)
|
|
agree |
Giacinto Guida
12 hrs
|
Grazie Giacinto! :-)
|
|
agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 3 hrs
|
grazie Fabrizio :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
9 mins
Certificato di matrimonio
ecco
Peer comment(s):
agree |
zerlina
: è possibile (se riesco a postare una ref.!)
1 hr
|
agree |
Ale Focaccia
3 hrs
|
neutral |
Fabrizio Zambuto
: il certificato lo si ha quando si e' gia sposati, pero'...qui si parla di licence per potersi sposare
1 day 3 hrs
|
3 hrs
certificato di consenso civile alle nozze
3. Certificato di consenso civile alle nozze: Tale certificato, viene rilasciato dopo essersi presentati in comune, previo appuntamento con l’Ufficiale dello Stato Civile, muniti di tutti i documenti necessari e accompagnati da due testimoni (non necessariamente quelli scelti per il rito ufficiale, e ai genitori, che devono giurare circa l’inesistenza di legami di sangue tra gli sposi.
http://www.nozzeitalia.com/guida/formalità_matrimonio_civile...
The specifications for obtaining a marriage licence vary between states. In general, however, both parties must appear in person at the time the licence is obtained; be of marriageable age (i.e. over 18 years; lower in some states with the consent of a parent); present proper identification (typically a driver's licence, state ID card, birth certificate or passport; more documentation may be required for those born outside of the United States); and neither must be married to anyone else (proof of spouse's death or divorce may be required, by someone who had been previously married in some states).
http://www.nozzeitalia.com/guida/formalità_matrimonio_civile...
The specifications for obtaining a marriage licence vary between states. In general, however, both parties must appear in person at the time the licence is obtained; be of marriageable age (i.e. over 18 years; lower in some states with the consent of a parent); present proper identification (typically a driver's licence, state ID card, birth certificate or passport; more documentation may be required for those born outside of the United States); and neither must be married to anyone else (proof of spouse's death or divorce may be required, by someone who had been previously married in some states).
+2
21 hrs
"nulla osta" al matrimonio
Da ciò che leggo su wikipedia, mi sembra che questa licence corrisponda al nostro nulla osta, che si rilascia una volta concluso il termine delle pubblicazioni. Ti rimando al link qui sotto dove tra l'altro si legge:
"Funzione della pubblicazione è quella di portare a conoscenza di tutti l'intenzione dei nubendi di contrarre matrimonio affinché chiunque vi abbia interesse possa fare opposizione.
Concluse le pubblicazioni gli sposi dopo quattro giorni otterranno il "nulla osta" al matrimonio che per essere valido dovrà essere celebrato entro 180 giorni, pena la decadenza di validità dei certificati."
"Funzione della pubblicazione è quella di portare a conoscenza di tutti l'intenzione dei nubendi di contrarre matrimonio affinché chiunque vi abbia interesse possa fare opposizione.
Concluse le pubblicazioni gli sposi dopo quattro giorni otterranno il "nulla osta" al matrimonio che per essere valido dovrà essere celebrato entro 180 giorni, pena la decadenza di validità dei certificati."
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: anche....
5 hrs
|
agree |
Shabelula
: Sì. O "autorizzazione", e poi i campi sotto si compilano successivamente. Confermo che anche io uso sempre questa dicitura
2869 days
|
grazie!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_licence
!...Today, they are a legal requirement in some jurisdictions and may also serve as the record of the marriage itself, if signed by the couple and witnessed".
Come si vede, può essere uno e l'altro.
Come si vede, può essere uno e l'altro.
5 hrs
Reference:
certificato
Il certificato certifica, per l'appunto, che l'atto del matrimonio è avvenuto.
DESCRIZIONE
Il certificato serve a dimostrare il luogo e la data di celebrazione del matrimonio.
Può essere rilasciato nei seguenti casi:
- se l'atto di matrimonio è stato iscritto o trascritto dall'Ufficio di Stato Civile di Bologna
- se l'atto di matrimonio è stato iscritto o trascritto dall'Ufficio di Stato Civile di altro Comune italiano, purchè i dati di tale atto siano registrati presso l'anagrafe di Bologna
http://urp.comune.bologna.it/WebCity/WebCity.nsf/77b917515ea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-10 21:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se il matrimonio non è ancora avvenuto, nessuno lo può certificare :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-10 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se il matrimonio non è ancora avvenuto, nessuno lo può certificare :)
DESCRIZIONE
Il certificato serve a dimostrare il luogo e la data di celebrazione del matrimonio.
Può essere rilasciato nei seguenti casi:
- se l'atto di matrimonio è stato iscritto o trascritto dall'Ufficio di Stato Civile di Bologna
- se l'atto di matrimonio è stato iscritto o trascritto dall'Ufficio di Stato Civile di altro Comune italiano, purchè i dati di tale atto siano registrati presso l'anagrafe di Bologna
http://urp.comune.bologna.it/WebCity/WebCity.nsf/77b917515ea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-10 21:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se il matrimonio non è ancora avvenuto, nessuno lo può certificare :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-10 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se il matrimonio non è ancora avvenuto, nessuno lo può certificare :)
Discussion
congratulations!!