Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Mar 2, 2007:

Grazie ugualmente a tutti coloro che hanno risposto, ma deve esserci stato un disguido nel sistema: ho chiuso e annullato la domanda da qualche ora eppure continuano ad arrivare risposte. Non so come funziona il sistema in questi casi, ma pensavo che una domanda annullata non fosse stata più visibile in KudoZ. In effetti, facendo ulteriori ricerche nel materiale di riferimento in tedesco (dato che il testo inglese è a sua volta tradotto dal tedesco) ho scoperto che il termine è davvero sinonimo di "delivery note" come immaginavo. Quest'ultima espressione, infatti, traduce il tedesco "Lieferschein", mentre "supply note" qui è l'equivalente di "Begleitschein", e, come ho appurato anche da ricerche in rete, le due parole tedesche sono considerate dei sinomini dato che significano entrambe "nota / bolla di consegna / di accompagnamento".