This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 1, 2007 18:07
17 yrs ago
English term
supply note
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Documenti commerciali
"Blood bag supply note": è una stringa di un software per laboratori biomedici. Poco prima è comparso più volte anche "delivery note", che immagino sia "nota/bolla di consegna". Si traduce in questo modo anche il termine in questione oppure ha tutt'altro significato?
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
3 | capacità |
inglisa (X)
![]() |
3 | avviso di approvvigionamento |
Francesca Gamurrini
![]() |
Proposed translations
5 hrs
capacità
Supply è usato anche come "amount", es: supply of water. Che si riferisca quindi a una specifica di quantità/capienza della blood bag?
14 hrs
avviso di approvvigionamento
Quando si tratta di stringhe di software di solito per "note" s'intende "notifica/avviso", ovvero il programma avverte l'utente dell'adempimento di una qualche operazione. In questo caso, ho l'impressione che "note" non si riferisca solo a "supply" ma a tutta l'espressione "blood bag supply". Il programma, dunque, avvisa gli utenti che le scorte sono in esaurimento ed è necessario "rimpinguarle"
Discussion