Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shear
Italian translation:
rigidità trasversale
Added to glossary by
martini
Nov 6, 2020 10:33
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
shear
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
shear stiffness (si parla di un'auto)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | rigidità trasversale |
martini
|
| 3 | rigidezza a deriva |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 6, 2020 10:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2020 13:51: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
rigidità trasversale
È rinforzata da una mescola di gomma ad alto modulo per aumentare ancora di più la rigidità trasversale dello pneumatico e conferirgli quindi una sportività ed una precisione di guida eccezionale.
https://www.macautodivisionegomme.it/prodotto/michelin-pilot...
v. modulo di taglio / rigidità trasversale in scienza dei materiali
Il modulo di taglio, detto più propriamente modulo elastico tangenziale (altri nomi: modulo di scorrimento, **di rigidità trasversale**), ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Modulo_di_taglio
In materials science, shear modulus or modulus of rigidity ....
https://en.wikipedia.org/wiki/Shear_modulus
Ad essere stati ritoccati in questo caso sono i fianchi ad "effetto velluto" e la zona bassa, maggiorata del 10% per aumentare la rigidità trasversale, che insieme promettono di garantire un grip ancora maggiore.
https://it.motor1.com/news/217218/ford-focus-rs-avra-di-seri...
https://www.macautodivisionegomme.it/prodotto/michelin-pilot...
v. modulo di taglio / rigidità trasversale in scienza dei materiali
Il modulo di taglio, detto più propriamente modulo elastico tangenziale (altri nomi: modulo di scorrimento, **di rigidità trasversale**), ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Modulo_di_taglio
In materials science, shear modulus or modulus of rigidity ....
https://en.wikipedia.org/wiki/Shear_modulus
Ad essere stati ritoccati in questo caso sono i fianchi ad "effetto velluto" e la zona bassa, maggiorata del 10% per aumentare la rigidità trasversale, che insieme promettono di garantire un grip ancora maggiore.
https://it.motor1.com/news/217218/ford-focus-rs-avra-di-seri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
146
English term (edited):
shear stiffness
rigidezza a deriva
shear stiffness = rigidezza a deriva
In questo particolare intervallo lo pneumatico presenta elevatissima ** rigidezza a deriva **, che si traduce in un’estrema reattività anche con piccoli angoli di deriva
2) La rigidezza k di un corpo che si deforma a distanza δ sotto una forza applicata P è definita secondo la relazione
https://www.f1sport.it/2013/12/f1-pneumatici-e-temperature/
In questo particolare intervallo lo pneumatico presenta elevatissima ** rigidezza a deriva **, che si traduce in un’estrema reattività anche con piccoli angoli di deriva
2) La rigidezza k di un corpo che si deforma a distanza δ sotto una forza applicata P è definita secondo la relazione
https://www.f1sport.it/2013/12/f1-pneumatici-e-temperature/
Something went wrong...