May 27, 2019 15:47
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
trailing/leading
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Carrelli elevatori
The fork/load can be in the lead or trailing...
...turn the lift truck and drive away safely with fork trailing...
Si tratta di carrelli elevatori, in particolare della fase dove il carrello si muove.
Non sono sicuro della mia interpretazione (rivolto in avanti o indietro rispetto al senso di marcia del carrello?) e non riesco a trovare un termine più specifico.
Grazie
...turn the lift truck and drive away safely with fork trailing...
Si tratta di carrelli elevatori, in particolare della fase dove il carrello si muove.
Non sono sicuro della mia interpretazione (rivolto in avanti o indietro rispetto al senso di marcia del carrello?) e non riesco a trovare un termine più specifico.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | anteriormente/posteriormente (rispetto al carrello)/nella parte anteriore/posteriore (del carrello) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
25 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
anteriormente/posteriormente (rispetto al carrello)/nella parte anteriore/posteriore (del carrello)
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2019-05-27 16:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho capito, ma i riferimenti rimangono comunque validi rispetto alla direzione di marcia.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2019-05-27 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, in tal caso è preferibile specificare proprio "rispetto alla direzione di marcia".
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2019-05-27 16:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho capito, ma i riferimenti rimangono comunque validi rispetto alla direzione di marcia.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2019-05-27 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, in tal caso è preferibile specificare proprio "rispetto alla direzione di marcia".
Note from asker:
| Grazie - in realtà questi carrelli non hanno propriamente una parte anteriore o posteriore: sono "bivalenti" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion