Jun 4, 2001 06:58
23 yrs ago
English term
scalera
buddy
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
You don't skip no more school, buddy...
"ragazzino"-"moccioso"??
"ragazzino"-"moccioso"??
Proposed translations
(Italian)
| 0 | magari "bello"... |
Francesca Battaglia
|
| 0 | amico... |
giogi
|
Proposed translations
2 hrs
Francesca Battaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Hopelessly devoted to words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
magari "bello"...
di certo concordo con la precedente risposta, buddy è inteso come amico letteralmente, ma in lingua parlata se dovessi tradurre la tua frase così, sul momento, istintivamente mi verrebbe da dire "basta saltare la scuola, bello!"
ciao!:)
ciao!:)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
amico...
ovviamente in senso ironico, come dire "hei amico,che cavolo fai?" (tanto per intenderci)
Auguri.
Auguri.
Reference:
Something went wrong...