May 14, 2005 08:49
19 yrs ago
4 viewers *
English term
flies
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ancora un oscuro termine di teatro. Per flies ho trovato innumerevoli traduzioni. Comunemente pare che sia lo spazio sopra il palcoscenico nascosto dall'arlecchino. Nel caso specifico pare si intendano elementi sospesi nella parte alta della boccascena per nascondere quello che c'e' dietro. Il termine potrebbe essere stato usato impropriamente dall'autore.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ballatoi di manovra |
Giorgio Testa
|
| 4 +2 | soffitte |
------ (X)
|
| 4 | ballatoio |
Caterina Rebecchi
|
Proposed translations
+3
32 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Works in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ballatoi di manovra
E' uno specifico termine teatrale.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-14 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
vedere Dizionario Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-14 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
vedere Dizionario Zanichelli
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
38 mins
|
|
grazie Alberta! :-))
|
|
| agree |
Alessia Fisichella
2 hrs
|
|
grazie Miss Fog!
|
|
| agree |
Pnina
1 day 7 hrs
|
|
grazie Pnina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
soffitte
Credo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-14 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fai doppio click su qualsiasi parola per cercarla nel dizionario.
1 fly
I nome
1. (of trousers) patta f.
2. (of flag) (outer edge) lembo m. estremo; (length) lunghezza f.
3. BE stor. (carriage) carrozza f. , calesse m.
II nome plurale
flies
1. (of trousers) patta f.sing.
2. teatr. soffitta f.sing...
www.oxfordparavia.it/lemmaEng14502 - 7k - En caché - Páginas similares
Soffitta, usato in singolare.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-14 09:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ballatoio (fly gallery): corridoio posto sopra la scena, su uno o entrambi i lati del palcoscenico, dal quale vengono eseguiti movimenti di sollevamento di fondali quando non sia possibile effettuarli dal piano di palcoscenico. Anche qui, infatti, sono presenti linee di mantegna ai quali legare i tiri.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-14 09:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Questo glossario mi sembra molto interessante:
http://digilander.libero.it/proservice/glossario/glossario.h...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-05-14 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cieletto (border, teaser / frise): maschera di stoffa o di materiale rigido, generalmente non intelaiata, appesa a stanghe semplici, destinata a schermare le fonti di luce per evitare sforamenti. Quando il cieletto è posto davanti ad un\'americana non va confuso col ***soffitto***,
che è sempre elemento scenico visibile.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-14 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fai doppio click su qualsiasi parola per cercarla nel dizionario.
1 fly
I nome
1. (of trousers) patta f.
2. (of flag) (outer edge) lembo m. estremo; (length) lunghezza f.
3. BE stor. (carriage) carrozza f. , calesse m.
II nome plurale
flies
1. (of trousers) patta f.sing.
2. teatr. soffitta f.sing...
www.oxfordparavia.it/lemmaEng14502 - 7k - En caché - Páginas similares
Soffitta, usato in singolare.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-14 09:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ballatoio (fly gallery): corridoio posto sopra la scena, su uno o entrambi i lati del palcoscenico, dal quale vengono eseguiti movimenti di sollevamento di fondali quando non sia possibile effettuarli dal piano di palcoscenico. Anche qui, infatti, sono presenti linee di mantegna ai quali legare i tiri.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-14 09:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Questo glossario mi sembra molto interessante:
http://digilander.libero.it/proservice/glossario/glossario.h...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-05-14 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cieletto (border, teaser / frise): maschera di stoffa o di materiale rigido, generalmente non intelaiata, appesa a stanghe semplici, destinata a schermare le fonti di luce per evitare sforamenti. Quando il cieletto è posto davanti ad un\'americana non va confuso col ***soffitto***,
che è sempre elemento scenico visibile.
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Sì, se la parola tedesca è Soffitte si tratta del celetto
13 mins
|
|
In tedescho si direbbe Soffitte, secondo il mio dizionario una parola derivata dal latino volgare/italiano./Flies=Soffitte=celetto. Cosa credi?
|
|
| agree |
verbis
14 hrs
|
12 hrs
ballatoio
Da http://www.theatrecrafts.com/glossary/results.php
FLIES
See FLY TOWER.
FLY TOWER
Extension of the stage walls up to allow scenery to be flown up until it is out of sight of the audience, and to support the GRID. Known as the "flies". The ideal fly tower should be more than twice the height of the pros. arch, and is said to have "full flying height". Known in the US as the Fly Loft
Per cui flies dovrebbe avere come corrispondente:
ballatoio (che supporta la graticcia)
FLIES
See FLY TOWER.
FLY TOWER
Extension of the stage walls up to allow scenery to be flown up until it is out of sight of the audience, and to support the GRID. Known as the "flies". The ideal fly tower should be more than twice the height of the pros. arch, and is said to have "full flying height". Known in the US as the Fly Loft
Per cui flies dovrebbe avere come corrispondente:
ballatoio (che supporta la graticcia)
Reference:
http://www.theatrecrafts.com/glossary/results.php
http://digilander.libero.it/proservice/glossario/glossario.htm
Discussion