Mar 11, 2011 17:55
13 yrs ago
8 viewers *
English term
contour farming
GBK
English to Italian
Science
Agriculture
Definition from
NMSU Glossary:
(crop science) Field operations such as plowing, planting, cultivating, and harvesting on the contour, or at right angles to the natural slope to reduce soil erosion, protect soil fertility, and use water more efficiently.
Example sentences:
Contour farming is performed on sloping cropland by following the natural contours when tilling and harvesting the soil, planting, and cultivating. It also includes following established grades of terraces or diversions. (Natural Resources Conservation Service)
An early use of contour farming where crop rows match the natural lay of the land. This Iowa farmer is plowing with equipment pulled by horses. (IOWA pathways)
Contour farming is most effective on slopes between 2 and 10 percent. (NRCS, CA)
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 11, 2011 17:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2011 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2011 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 23, 2011 04:54:
Apr 14, 2011 08:54:
May 12, 2011 04:54:
Proposed translations
11 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
coltivazione secondo le isoipse
Definition from
www.istitutoseghetti.it/:
Le “Isoipse” sono linee che uniscono punti aventi la stessa quota sulla superficie terrestre
Example sentences:
Nel Guadalentin la problematica è, invece, legata al cambiamento dell’uso del suolo in risposta alla disponibilità degli aiuti comunitari che hanno come conseguenza la coltivazione in larga scala secondo le isoipse della sommità delle colline e l’impianto di alberi di mandorle. In queste due situazioni il degrado della terra ha diverse cause e conseguenze (www.unibas.it)
Lavorazione secondo le isoipse (contouring) incremento della scabrezza e della capacità di accumulo superficiale (http://www.unirc.it/)
3 days 17 hrs
coltivazione secondo le curve di livello
Definition from
own experience or research:
La coltivazione secondo le curve di livello è una pratica anti-erosiva che consiste nella lavorazione e piantumazione del terreno ortogonalmente alla massima pendenza, ovvero lungo le isoipse, dette anche curve di livello
Example sentences:
Il sistema di lavorazioni secondo le curve di livello è efficace su pendenze inferiori al 4% e dove le piogge non sono molte intense (Regione Campania)
Individuazione, test e convalida (attraverso ricerche a carattere partecipativo) e successiva diffusione di un “menu” di tecniche migliorate per la gestione del suolo e l'allevamento (terrazze a formazione lenta, coltivazione secondo le curve di livello, copertura del suolo dei frutteti con specie foraggere, misure per controllare le malattie delle piante e barriere frangivento); (FAO)
Fattore P (pratiche conservative): • per la coltivazione secondo le curve di livello (contouring) vengono calcolati in funzione dell'altezza del colmo, della pendenza del solco e dell'erosività della pioggi (Università di Firenze)
Note from asker:
| Beh, una definizione che non fa giustizia degli esempi, seppur in testi ufficiali. Che poi, si dovrebbe anche indagare sulla accuratezza delle traduzioni ufficiali, HIMO |
| Non penso. Siamo in presenza di una traduzione che non tiene pienamente in considerazione gli esempi che recitono "sloping cropland ". Sulla traduzioni in testi ufficiali e la loro accuratezza nei vari contesti è materia da indagare, secondo me. |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lucattini O'Farrell
: Considerando il registro del testo di partenza questa mi sembra la traduzione appropriata.
15 days
|
|
thanks, Carla
|
|
| disagree |
MariaGrazia Pizzoli
: Manca, a mio giudizio, di chiarezza: di quale tipo di terreno si sta parlando? Vero è che per terreni pianeggianti non ha molto senso parlare di curve di livello, ma perchè non espicitare che di colline o di montagne si sta parlando?
554 days
|
|
Mi sembra del tutto superfluo; abbiamo sia una traduzione che una definizione e n esempi dell'uso della frase in testi ufficiali
|
11 days
Coltivazione a rittochino
Definition from
Wikipedia:
Il rittochino o sistemazione a rittochino, è una sistemazione idraulico-agraria dei terreni declivi. Scopo di questa sistemazione è quello di regimare il deflusso delle acque riducendo contemporaneamente i rischi di erosione e quelli di smottamento. Si tratta probabilmente della più antica sistemazione adottata in molte regioni collinari dell'Italia.<br /><br />Other possibilities are: Girapoggio and Cavalcapoggio<br /><br />See a picture here: <b><a href="http://digilander.libero.it/paoloalpino/veragr1.jpg" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://digilander.libero.it/paoloalpino/veragr1.jpg</a></b>
Example sentences:
Quando la collina è coltivata a rittochino o obliquamente bisogna rovesciare sempre da un lato e tornare a vuoto. (Annuario Agrario (Google books))
11 days
Coltivazione a cavalcapoggio
Definition from
own experience or research:
Sistemazione del terreno utilizzata da aziende di piccole dimensioni su terreni con pendenze fino al 30%. I filari vengono disposti perpendicolarmente alle linee di massima pendenza e spesso affiancati a valle da muretti di 50-100 cm. <br /><br />Similar words are: Girapoggio and Rittochino<br /><br />See example here: <b><a href="http://digilander.libero.it/paoloalpino/cavalcapoggio.jpg" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://digilander.libero.it/paoloalpino/cavalcapoggio.jpg</a></b>
Example sentences:
«Diffusi nelle zone di collina erano anche gli ordinamenti a cavalca- poggio ea girapoggio, tipici di un'agricoltura senza grande impegno di mezzi, basata soprattutto sul lavoro di vanga e di zappa, oltre che sull'aratro semplice. (L'insediamento umano (Google books))
We find ourself already confronted, on short, with the first elements of a systematization of hillsides that is designated in modern technical terminology by plowing crosswise (a cavalcapoggio) which involved certainly, in comparison with terracing or banks, much less labor, thus is classified as an "extensive" hillside arrangement by modern technicians. (History of the Italian agr. landscape)
11 days
Coltivazione a girapoggio
Definition from
Wikipedia:
Tecnica di sistemazione del terreno che consiste nel disporre le coltivazioni lungo le curve di livello. <br />Il girapoggio assicura una maggiore tenuta del terreno all'erosione e alle frane.<br /><br />Other possible forms are: Rittochino and Cavalcapoggio<br /><br />See a picture here: <b><a href="http://digilander.libero.it/paoloalpino/wpe4.gif" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://digilander.libero.it/paoloalpino/wpe4.gif</a></b>
Example sentences:
In effetti il girapoggio, con i suoi terrazzi paralleli alle curve di livello, favorisce, in mancanza di canaletti di scolo, il ristagno delle acque piovane e il loro conseguente assorbimento da parte dei terreni argillosi che acquistano così la predisposizione a franare. (Giornate di Studio (Google books))
12 days
Fiorella De Benedetti
Italy
Italy
Italy
Quality guaranteed
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
coltura a strisce
Definition from
Luigi Giardini - Agronomia Generale, Amb
Per quanto concerne la copertura vegetale si ricorda innanzitutto che per le pendenze più modeste (5-15%) interessate alle colture arative, l'agronomo può fare una scelta fra le specie a disposizione e collocarle spazialmente in modo da limitare i danni dall'erosione. Una soluzione interessante è rappresentata dalla cosiddetta COLTURA A STRISCE (fig. 13.21 e 13.22a). Essa viene attuata predisponendo lungo il pendio ciascuna delle specie dell'ordinamento colturale in campi stretti (10-20 m di larghezza) e molto lunghi, il più possibile paralleli alle curve di livello. <br />Per ottenere un buon risultato si deve fare in modo che si alternino lungo il pendio le colture capaci di contenere efficacemente l'erosione (es. prati, erbai fitti, cereali vernini) con quelle che sono invece meno protettive (es. mais, bietola, patata). In tal modo la brevità del percorso dell'acqua sul terreno facilmente erodibile le impedirà di assumere velocità pericolose. Tutte le lavorazioni vengono eseguite in quota ed anche le file di semina seguono il più possibile le curve di livello quando addirittura no si ricorra alla semina a spaglio. L'attuazione di questa tecnica richiede aziende molto ampie per cui essa è poco conosciuta in Italia contrariamente a quanto avviene, ad esempio, negli USA."
Example sentences:
Un'altra tecnica di difesa dall'erosione, sia idrica che eolica, molto diffusa negli Stati Uniti, è la coltura a strisce livellari (www.docstoc.com - Documents for Small Bu)
può ridurre i fenomeni erosivi ( coltura a strisce ) (Associazione Allevatori Milano-Lodi)
-1
558 days
MariaGrazia Pizzoli
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
pratiche agricole di lavorazione di terreni declivi
Definition from
own experience or research:
rimanda a una enciclopedia di tradizionali esperienze acquisite nella coltivazione di alcune specie,( ex: vite)
Example sentences:
see my previous answer ( Wikipedia)
Peer comment(s):
| disagree |
Gsilecchia
: tale pratica va sotto il nome di aratura in quota.
81 days
|
|
La tua stessa proposta spiega, nella definizione, che di terreni declivi con una certa pendenza, si sta parlando.
|
-1
607 days
aratura in quota
Definition from
own experience or research:
Contour farming (o più comunemente contuour ploughing) si riferisce all'"aratura in quota", la più comune delle tecniche di aratura in presenza di pendii. Essa si esegue procedendo lungo le linee di livello. L'aratura in quota, al contrario di quella "a ritocchino", previene l'erosione del terreno poichè rallenta il deflusso superficiale dell'acqua(in quella a ritocchino al contrario l'acqua tende a scorrere lungo i solchi e quindi acquista velocità). Per motivi tecnici di compatibilità ambientale e di sicurezza questa tecnica è consigliata per pendenze non troppo elevate (come conferma la terza frase d'esempio: Contour farming is most effective on slopes between 2 and 10 percent ).
Example sentences:
Per questo motivo l'aratura in quota si esegue su terreni di pendenza non eccessiva, generalmente del 10-20%, mentre oltre il 25% è sconsigliata (wikipedia)
Peer comment(s):
| disagree |
MariaGrazia Pizzoli
: La definizione essendo " la più comune delle tecniche di aratura in presenza di pendii" ( v. sopra) Quindi il concetto è posto sulla lavorazione dei pendii. In quota potrebbe essere fuorviante in quanto richiama solo un'altezza il distendersi del terreno.
32 days
|
|
ARATURA IN QUOTA è il TERMINE SCIENTIFICO in agricoltura per definire la lavorazione di questo tipo SPECIFICO di pendenze, non una mia supposizione o un mio parere. "pratiche agricole di lavorazione di terreni declivi" in agricoltura non esiste.
|
639 days
MariaGrazia Pizzoli
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Lavorazione di pendii
Definition from
Wikipedia:
Un termine che comprende le tecniche di lavorazione agricola dei terreni declivi ( a rottochino, a giropoggio, a cavalcapoggio) con pendenza di oltre il 10% e dell'impianto delle colture
Example sentences:
Nei terreni declivi con oltre il 10% di pendenza, il metodo di aratura è subordinato oltre che agli aspetti tecnici anche ad aspetti ambientali (prevenzione di fenomeni di erosione o smottamento) e di sicurezza sul lavoro (prevenzione del ribaltamento). L'aratura si esegue necessariamente alla pari procedendo in quota, a rittochino o di traverso (Wikipedia)
2116 days
coltura secondo curve di livello
coltura secondo curve di livello
coltura su curve di livello
coltivazione su curve di livello
coltura su curve di livello
coltivazione su curve di livello
Definition from
agrilife.jrc.ec.europa.eu:
Si tratta di un metodo di coltivazione che prevede lo svolgimento di attività agricole come l’aratura, la <br />solcatura e la semina, lungo le curve di livello (perpendicolarmente al flusso normale di scorrimento, <br />anziché secondo la linea di massima pendenza). Questa pratica è volta a creare un accumulo dell’acqua nell’orizzonte superficiale del suolo e a rallentare la velocità di ruscellamento, dando tempo all’acqua di <br />penetrare nel terreno.
Example sentences:
4° Modulo: Pratiche e tecniche di coltivazioni sostenibili • Colture intercalari • Consociazioni. • Le sistemazioni agrarie compatibili con la difesa del suolo • Coltura secondo curve di livello • Fasce tampone • Terrazzamenti • Muretti a secco (http://www.impresalavoro.net)
tecniche di gestione agraria positive, come lavorazione del terreno improntata alla conservazione con tecniche che non prevedono l'aratura, agricoltura biologica, pascoli permanenti, colture da copertura, pacciamatura, concimazione con sovescio, stallatico e compost, coltivazione a strisce e ***coltura su curve di livello***. La maggior parte di queste tecniche si è rivelata efficace anche per prevenire l'erosione, aumentare la fertilità e migliorare la biodiversità del suolo. (Eur-Lex)
contour farming - coltivazione su curve di livello (11_SIDT_Erosione superficiale.pdf)
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Aratura
Aratura in quota is one of the techniques used under the heading of Aratura in pendio (Farming on a slope)