Glossary entry

English term or phrase:

shot blasting

Indonesian translation:

penyemburan pelet

Added to glossary by Agustinus
Sep 11, 2015 05:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term

shot blasting

English to Indonesian Other Ships, Sailing, Maritime shipyard work
the material is used for shot blasting.


thank you.
Proposed translations (Indonesian)
5 +2 penyemburan pelet

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

penyemburan pelet


shot blasting adalah proses penyemburan suatu material ke permukaan dengan tujuan a.l. pembersihan karat, penghalusan, pengasaran. Makna yang relevan (Merriam-Webster): shot a bullet, ball, or pellet for a gun or cannon . Di dalam konteks, IMHO, material akan berbentuk pellet (bukan bola atau peluru). Ini sudah terserap ke bahasa Indonesia menjadi pelet, sayangnya KBBI masih membatasi hanya pada pakan ternak. Akan tetapi, pelet dalam makna butiran material cukup banyak digunakan (per surjaya).

✔ Saya anjurkan penyemburan pelet karena lebih akurat secara makna daripada penyemburan partikel (pelet [jauh] lebih besar daripada partikel, merupakan kumpulan partikel). Terjemahan di dalam konteks: material ini digunakan [sebagai partikel] di dalam penyemburan pelet.

↪ Google: "pelet plastik" = 60.300 telusuran

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://digilib.its.ac.id/public/ITS-Undergraduate-16542-4104...
Blasting adalah kegiatan penyemburan partikel ke permukaan pelat kapal dengan tekanan tinggi yang bertujuan untuk membersihkan dan membuat kekasaran pada permukaan pelat agar tercapai tingkat perekatan cat yang baik.

http://www.rosler.com/news/news/news-detail/?tx_ttnews[tt_news]=1212&cHash=d957e31e52b2227049721b99b04cb130
For example, in order to achieve the best possible shot blast results the machines were equipped with special transport belts ... Another RMBC for shot peening purposes offers sophisticated technical controls for managing the blast media flow and pellet size as well as the turbine speed (RPM).

http://www.indonetwork.co.id/alloffers/mesin-pelet-plastik.h...
Semua pemasok mesin pelet plastik berkualitas untuk dijual di Indonesia di pusat perdagangan, pembuat, penyalur, eksportir, importir, penjual, pembeli, agen, ...
Peer comment(s):

agree Ana Zahida
1 hr
Kata-kata bijak sebagai tanda terima kasih u/ Rekan Ana: Cross that bridge when you come to it (Atasi masalah kala tersua)
agree Achmad Fuad Lubis : bahan lain untuk penyiapan permukaan lembaran baja adalah pasir dalam hal ini disebut sand blasting
5 hrs
Terima kasih Pak Ahmad, atas informasi tambahannya.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search