Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2009 01:00
15 yrs ago
3 viewers *
English term
lot
English to Indonesian
Other
Other
We offer quick print production for your satisfaction, from large volume editing and printing jobs to small lot, on-demand printing. (printing pamphlet)
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
5 +2 | partai | Wiyanto Suroso |
4 | jumlah kecil/sedikit | Hengky Chiok |
3 | pesanan yang minim/kecil | Sussie Sufyasih Umsari |
3 | partai kecil | Rahmad Ibrahim |
Change log
Apr 22, 2009 15:41: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
partai
lot = partai, jumlah
small lot = partai kecil, jumlah kecil, lawan kata dari partai besar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-12 02:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bukan partai (politik) yang merupakan padanan dari party.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-12 02:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lazim dipakai dalam perdagangan.
small lot = partai kecil, jumlah kecil, lawan kata dari partai besar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-12 02:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bukan partai (politik) yang merupakan padanan dari party.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-12 02:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lazim dipakai dalam perdagangan.
Example sentence:
Menyediakan Bibit Kerapu Kualitas Ekspor (Partai Besar/Partai Kecil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mas Wiyanto! Thanks juga buat rekan2 lain atas bantuan Anda. Dan mas Rahmad, maaf jawaban mas Wiyanto masuk lebih dulu. "
6 mins
jumlah kecil/sedikit
Lot bisa berarti kelompok seperti yang dinyatakan oleh M-W ini (5 a: a number of units of an article, a single article, or a parcel of articles offered as one item (as in an auction sale)
Small lot dalam kalimat di atas merupakan kebalikan dari pekerjaan dalam jumlah besar/banyak, sehingga menurut saya sebaiknya diterjemahkan sebagai "dalam jumlah kecil/sedikit."
Small lot dalam kalimat di atas merupakan kebalikan dari pekerjaan dalam jumlah besar/banyak, sehingga menurut saya sebaiknya diterjemahkan sebagai "dalam jumlah kecil/sedikit."
18 mins
pesanan yang minim/kecil
<.....>
15 hrs
partai kecil
karena membicarakan rentang dari partai besar hingga kecil
Something went wrong...