Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expected
Indonesian translation:
tidak ada anak yang sedang dikandung
Added to glossary by
Agustinus
Aug 10, 2014 13:36
10 yrs ago
5 viewers *
English term
expected
English to Indonesian
Other
Law (general)
the court finds that no children were born of the marriage and none are expected and that there are no property issues.
and none are expected :
apakah diartikan:
'tidak sedang dalam keadaan hamil', atau
'tidak ada yang diharapkan'... ?
thank you
and none are expected :
apakah diartikan:
'tidak sedang dalam keadaan hamil', atau
'tidak ada yang diharapkan'... ?
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | tidak ada anak yang sedang dikandung |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 3 +2 | atau yang akan terlahir |
Irma Wildani Anzia
|
| 4 | tidak ada yang diharapkan |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
+1
4 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
23
Selected
tidak ada anak yang sedang dikandung
"Expecting a baby" biasa dipakai sebagai ungkapan yang berarti sedang hamil.
http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=is ex...
http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=is ex...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you aditya :) "
+2
5 hrs
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
atau yang akan terlahir
Mungkin akan lebih mudah jika none are expected digabungkan ke bagian kalimat sebelumnya. Sehingga bagian kalimat tersebut dapat diterjemahkan sebagai: ... tidak ada anak yang telah lahir atau yang akan terlahir dari pernikahan tersebut....
Peer comment(s):
| agree |
Henny Willis
18 hrs
|
|
Terima kasih, jeng Henny.
|
|
| agree |
Ilham Nurwansah
: ya, saya setuju.
23 hrs
|
|
Terima kasih, mas Ilham.
|
|
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Bukan atau mbak Irma, melainkan dan...
1 day 12 hrs
|
2 hrs
Rudolf Frans Maulany
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
tidak ada yang diharapkan
karena masih belum dibuktikan hamil(dari segi medis dengan test kehamilan) maka sebaiknya disebutkan sebagai tidak ada yang diharapkan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-08-11 19:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Secara hukum anak yang diharapkan bisa dalam kandungan atau masih direncanakan(ada harapan) diluar kandungan(contohnya masih dalam bayi tabung) dan nantinya akan ditanam dalam rahim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-08-11 19:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Secara hukum anak yang diharapkan bisa dalam kandungan atau masih direncanakan(ada harapan) diluar kandungan(contohnya masih dalam bayi tabung) dan nantinya akan ditanam dalam rahim.
Example sentence:
tidak ada yang diharapkan
Something went wrong...