Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solemnized
Indonesian translation:
diselenggarakan
Added to glossary by
Agustinus
Aug 12, 2014 10:58
10 yrs ago
28 viewers *
English term
solemnized
English to Indonesian
Other
Law (general)
the marriage was solemnized by me, the civil registar, in the presence of the witnesses.
thank you.
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | diselenggarakan |
Henny Willis
|
| 3 +1 | dikukuhkan/diakadkan |
Rudolf Frans Maulany
|
| 4 | diijabkabulkan |
Faisal Mustafa
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
diselenggarakan
Kalau yang melaksanakannya pegawai catatan sipil cukup pakai: diselenggarakan
Atau untuk konteks Indonesia, lebih ke
dicatatkan
"Kantor Catatan Sipil di Indonesia mempunyai tugas hanya mencatat perkawinan yang telah diresmikan agama, dan tidak bertugas melaksanakan perkawinan, dalam arti mengesahkan suatu perkawinan."
http://www.kaj.or.id/dokumen/kursus-persiapan-perkawinan-2/h...
Atau untuk konteks Indonesia, lebih ke
dicatatkan
"Kantor Catatan Sipil di Indonesia mempunyai tugas hanya mencatat perkawinan yang telah diresmikan agama, dan tidak bertugas melaksanakan perkawinan, dalam arti mengesahkan suatu perkawinan."
http://www.kaj.or.id/dokumen/kursus-persiapan-perkawinan-2/h...
Example sentence:
Daftar-daftar tersebut diselenggarakan oleh pegawai catatan sipil, kecuali kalau Gubemur Jenderal (kini: Pemerintah) di satu dua tempat menunjuk seorang pegawai khusus atau pegawai lainnya, di Jawa dan Madura terletak dalam wilayah ibukota afdeling dan
Menyelenggarakan urusan pemerintahan dan pelayanan umum dibidang kependudukan dan catatan sipil;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you henny :) "
+1
27 mins
Rudolf Frans Maulany
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
dikukuhkan/diakadkan
dikukuhkan biasanya istilah umat Kristen/Nasrani dan diakadkan istilah untuk umat Islam
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-12 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk Pak Adi kalau seandainya terpilih dalam nominasi tolong dikoreksi sebagai dikukuhkan saja sebelum di KuDoz-kan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-12 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk Pak Adi kalau seandainya terpilih dalam nominasi tolong dikoreksi sebagai dikukuhkan saja sebelum di KuDoz-kan.
Example sentence:
pernikahan mereka dikukuhkan atau dalam acara pengukuhan disaksikan oleh para saksi.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: dikukuhkan oke Pak, tapi muslim memakai penghulu hanya sbg pembimbing pengucapan akad; perkawinan sah/kukuh saat mempelai laki-laki mengucapkan akad kpd bapak mempelai perempuan di depan dua saksi. Saya rasa teks di atas tentang non-muslim.
1 hr
|
|
Terima kasih Pak Erich dan mohon maaf kalau ada kekeliruan.
|
1 day 6 hrs
diijabkabulkan
diijabkabulkan oleh saya selaku penghulu
Something went wrong...