Aug 23, 2013 15:14
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
viduity period
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Divorce Certificate
The respondent has bestowed her rights for viduity period
Proposed translations
(Indonesian)
| 2 | masa idah |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 +2 | masa menjanda |
Dani Karuniawan
|
Proposed translations
9 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
Selected
masa idah
Ini sebagai alternatif jawaban ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas masuknnya"
+2
9 mins
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
masa menjanda
Umumnya disebut masa menjanda. Dalam bahasa Indonesia, masa menjanda yang diakibatkan oleh meninggalnya pasangan hidup tidak dibedakan istilahnya dengan masa menjanda yang disebabkan oleh perceraian.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-23 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
The respondent has bestowed her rights for viduity period = Responden telah memberikan hak-haknya selama masa menjanda.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-23 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
The respondent has bestowed her rights for viduity period = Responden telah memberikan hak-haknya selama masa menjanda.
Peer comment(s):
| agree |
Henny Willis
4 hrs
|
|
Hatur nuhuuuuun kanggo 'agree' na. :)
|
|
| agree |
Iwan Munandar PhD, MITI
: Yang saya tahu, secara konsep beda dengan waiting/probation period (idda)
9 hrs
|
|
Betul Pak Iwan. Untuk masa idah di sini http://www.islamnyamuslim.com/2013/05/masa-iddah-perempuan.h... Konsepnya memang beda dengan viduity period Terima kasih untuk argumen tambahannya. :)
|
Something went wrong...