Aug 24, 2013 00:49
10 yrs ago
English term
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
league
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
forex trading
You select the forex trading leagues you wish to enter. Simply chose the one you want and enter that league.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | liga |
Laurens Sipahelut
|
| 5 | serikat, perserikatan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | asosiasi |
Dani Karuniawan
|
Proposed translations
7 hrs
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
liga
Sepertinya belum ada padanan baku utk istilah ini shg penerjemah bisa sedikit berkreasi. Saya memilih utk memadankannya dng kata 'liga' karena dng begitu makna asli kata berikut nuansa-nuansanya terjaga.
Beberapa alternatif lain:
1) Perserikatan
KBBI mendefinisikan 'liga' sbg perserikatan (persekutuan, permusyawaratan) antara beberapa negara (msl Liga Bangsa).
2) Aliansi
Salah satu sinonum yg diberikan oleh tesaurus Eko Endarmoko adalah aliansi.
3) Gabungan
Masih dari tesaurus yg sama.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-08-24 10:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Setelah dipikir-pikir, saya jadi lebih condong ke 'gabungan'.
Beberapa alternatif lain:
1) Perserikatan
KBBI mendefinisikan 'liga' sbg perserikatan (persekutuan, permusyawaratan) antara beberapa negara (msl Liga Bangsa).
2) Aliansi
Salah satu sinonum yg diberikan oleh tesaurus Eko Endarmoko adalah aliansi.
3) Gabungan
Masih dari tesaurus yg sama.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-08-24 10:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Setelah dipikir-pikir, saya jadi lebih condong ke 'gabungan'.
Note from asker:
| Terima kasih mas Laurens. Saya pilih 'liga' karena konteks atau nuansanya memang kompetisi dan informasi lain yang masuk menyatakan bahwa perlombaan atau kompetisi forex memang biasa dilakukan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx Laurens, Erich, Dani"
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
219
serikat, perserikatan
Padanan tembak langsung league adalah liga, tetapi dalam bahasa Indonesia, arti kata ini maknanya sudah semakin menyempit ke perserikatan olahraga saja. Di bidang perdagangan, kita kenal istilah perserikatan dagang dan serikat dagang.
Catatan:
Banyak penerjemah memadankan trade union dengan serikat dagang, padahal makna trade di situ adalah a job requiring manual skills and special training sehingga seharusnya menjadi serikat pekerja. serikat dagang adalah trading league.
Ref: http://indonetwork.co.id/httpserikatdagang/profile
Serikat Dagang Rakyat Sejahtera adalah organisasi massa pedagang di Sulawesi Tenggara yang merupakan perkumpulan golongan-golongan pedagang yang ada yang bertujuan untuk mendorong persatuan...
Note from asker:
| Benar ada nuansa perlombaan atau kompetisi di sini. Tapi apa memang ada atau bahkan umum kompetisi perdagangan/jual beli/trading forex? Thx |
2 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
asosiasi
League di sini dalam arti asosiasi. http://www.merriam-webster.com/dictionary/league
forex trading league = asosiasi pedagang valuta asing
You select the forex trading leagues you wish to enter. Simply chose the one you want and enter that league.
Silakan Anda pilih asosiasi pedagang valas yang ingin Anda masuki. Cukup Anda pilih satu yang Anda inginkan dan bergabunglah dengan asosiasi itu.
forex trading league = asosiasi pedagang valuta asing
You select the forex trading leagues you wish to enter. Simply chose the one you want and enter that league.
Silakan Anda pilih asosiasi pedagang valas yang ingin Anda masuki. Cukup Anda pilih satu yang Anda inginkan dan bergabunglah dengan asosiasi itu.
Something went wrong...