Apr 13, 2009 02:14
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Indonesian
A well informed engagement with religion
English to Indonesian
Social Sciences
Government / Politics
religion in societies
A well informed engagement with religion is important for a majority of people and cannot be dismissed
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
5 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
keterlibatan dengan agama yang didasarkan pada pemahaman yang benar
Keterlibatan dengan agama yang didasarkan pada pemahaman yang benar adalah penting bagi kebanyakan orang dan tidak boleh diabaikan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
leonardopatty
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Related KudoZ points
:
4
kejelasan hubungan seseorang dengan agamanya penting bagi .....
Memang masih membutuhkan konteks dari keseluruhan paragraf. Dalam hal ini saya mengira paragraf itu membicarakan soal hubungan seseorang dengan identitas agamanya di dalam masyarakat kebanyakan. Salam.
+1
13 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
keterikatan pada agama dengan pemahaman yang benar
engangement: keterikatan, perikatan, perjanjian
well informed: pemahaman yang benar
well informed: pemahaman yang benar
35 mins
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
perilaku beragama berdasarkan pemahaman yang benar
Ini merupakan terjemahan bebas. Memang, engagement berarti "ikatan", "janji" dan semisalnya. Jadi, dengan adanya keterikatan dengan agama, maka akan menimbulkan perilaku keseharian berdasarkan agama tersebut. Saya fikir lebih tepat diterjemahkan demikian. Jadi, terjemahan lengkapnya:
Perilaku beragama berdasarkan pemahaman yang benar adalah penting bagi sebagian besar masyarakat dan tidak dapat dihilangkan.
Perilaku beragama berdasarkan pemahaman yang benar adalah penting bagi sebagian besar masyarakat dan tidak dapat dihilangkan.
+1
2 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
keyakinan terhadap agama dengan pemahaman yang benar
engagement di sini maknanya belief = keyakinan
Something went wrong...