Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facing the opposite-side front speaker.
Indonesian translation:
menghadap pelantang depan
Added to glossary by
M. Laut
May 22, 2011 11:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
facing the opposite-side front speaker.
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Speaker manual
Alternatively, you can place them behind the listener, with each surround speaker facing the opposite-side front speaker.
Sisi depan dengan depan saling menghadap atau bagaimana?
===================================================
Terima kasih ---
Sisi depan dengan depan saling menghadap atau bagaimana?
===================================================
Terima kasih ---
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | menghadap pelantang depan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | menghadap pelantang depan di sisi berlawanan |
Ferry Toar
|
| 3 | menghadap pelantang di seberangnya |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
23 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
facing the opposite-side front speaker
Selected
menghadap pelantang depan
Terjemahan bebasnya.
SS(surround speaker) ada di belakang pendengar. FS(front speaker) ada di depan pendengar.
Karena majemuk (them), saya kira SS diletakkan di kiri belakang dan kanan belakang, membuat pendengar seperti dikepung tiga pelantang.
Saya kira opposite-side tidak perlu diterjemahkan; sudah jelas SS ada di belakang dan FS di depan. Yang penting di sini adalah arah menghadap. Kalau SS diarahkan bukan ke pelantang depan, suara tidak maksimal. Apalagi kalau arahnya membalik!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih u semuanya. Salam -------"
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
menghadap pelantang di seberangnya
pelantang saling berhadapan, tetapi terletak di sisi ruang yang berseberangan.
14 hrs
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
15
menghadap pelantang depan di sisi berlawanan
Maksudnya saling menyilang, pak. Jadi semua pelantang seolah-olah "menembak" ke arah pengguna/pendengar di tengah. Pelantang surround kiri menghadap pelantang kanan depan, dan pelantang surround kanan menghadap kiri depan. Jadi penempatan pelantangnya agak menyerong.
Reference:
http://www.practical-home-theater-guide.com/home-theater-speaker-placement.html
http://www.the-home-cinema-guide.com/surround-speaker-placement.html
Discussion
http://www.which.co.uk/technology/tv-and-dvd/guides/how-to-s...
Di situ ada gambar penempatan pelantang untuk ruang berbentuk persegi maupun untuk ruang yang tidak ideal/memanjang.
Kalau dari teks, gambarannya seperti ini:
SS1 SS2
pendengar
FS
SS=surround, FS=front speaker.
SS diletakkan "behind listener". Jadi, pendengar dalam gambar ini menghadap ke selatan (alias ke bawah).