Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On Hook Dial or Manual Dial
Indonesian translation:
fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan
English term
On Hook Dial or Manual Dial
Salam ---------
Jun 3, 2009 17:48: Vincentius Mariatmo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11543">M. Laut's</a> old entry - "fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan"" to ""fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan""
Proposed translations
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan
Bedanya kalau speakerphone kedua belah pihak bisa mendengarkan suara masing - masing dari sejak awal Anda melakukan panggilan, sementara kalau on-hook pihak tujuan tidak bisa mendengar suara apapun hingga Anda mengangkat gagang telepon dan berbicara.
manual dial = cara penggunaan telepon biasa. Angkat gagang telepon dan tekan nomor yang dituju.
Referensi link di bawah:
"ON-HOOK DIAL (ITE12) (Speakerphone Impersonator)
The on-hook dial phone has one gray button the the left of the # key. If you press it, you can hear dial tone and can dial a number and can hear the distant party; However they can not hear you. The purpose of this phone is so that you can dial a number, wait for the distant party to answer, then lift the handset and talk."
Saran saya, lebih baik on-hook tidak diterjemahkan dan cukup diberikan cetak miring saja.
"Jika Anda sering menggunakan fungsi on-hook ataupun mengangkat gagang telepon untuk melakukan panggilan,..."
"If you use On Hook Dial or Manual Dial frequently,..."
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
pengatur keadaan siap atau pengatur manual
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/on-hook
on-hook dial = pengatur yang menunjukkan keadaan siap/menganggur/tak terpakai
On-hook Dial or Manual Dial = pengatur keadaan siap atau pengatur manual
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
panggil pada status interupsi atau panggil manual
dial pada beberapa manual HP dipadankan dengan panggil karena memang cukup sulit untuk memperoleh kealamian terjemahannya, mungkin harus ada sedikit yang harus dikorbankan
contoh sederhana
redial --> panggil ulang
on hold
in a state of interruption in a telephone call, as during a transfer to another line !I was on hold for five minutes"
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
panggilan tombol sambung atau manual
=Manual Dial: panggil dengan mengangkat gagang telepon
=On-Hook Dial: panggil tanpa mengangkat gagang, cukup tekan tombol.
Nah, tombol yang ditekan disebut saja dengan tombol sambung. Toh, memang itulah fungsi on-hook key.
Biar keren dikit, bisa juga: tombol dering atau tombol kring.
On-hook dialing: Pemanggilan dapat dilakukan tanpa mengangkat gagang telepon
Something went wrong...