Feb 28, 2013 23:55
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
the Jake of it
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Parodi tentang Raja Philip yang menikahi Ratu Mary I dari Inggris, untuk menguasai negaranya. Tapi sepeninggal Mary...
- You see, because you’d had never been there and you’re Catholic and you’re foreign, they decided to give the crown to your wife’s sister.
- Oh the Jake of it.
Apa ya artinya ungkapan 'the Jake of it' disini?
Thanks.
- You see, because you’d had never been there and you’re Catholic and you’re foreign, they decided to give the crown to your wife’s sister.
- Oh the Jake of it.
Apa ya artinya ungkapan 'the Jake of it' disini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | muak |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | Puaskah |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 | begitu ya |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
104
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
Puaskah
Menurut kamus Webster, jake adalah kata slang yang berarti kepuasan. Dalam konteks ini, "Saya memberikan saran", the Jake of it = Puaskah ...
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
begitu ya
Lengkapnya: Oh, begitu ya. atau formalnya Oh, begitu rupanya.
Ini sekadar informed guess (tebakan beralasan). Dan alasannya adalah:
(a) Frasa yang benar adalah: the JACK of it
(b) Frasa (a) adalah frasa slang jaki (=jaman kini); sudah pasti bukan Phillips yang bicara, sehingga artinya akan mengacu ke jaki pula.
(c) Banyak tautan menunjukkan bahwa got the jack of it bermakna menguasai atau memahami.
(d) Oh begitu ya menunjukkan pemahaman (yang bernuansa kekecewaan dan atau kegetiran)
Ref: http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=48502444818...
So after alot of research into recommended dietary requirements and actually monitoring what I ate (short period of time, got the jack of it pretty quick) it was safe to say that I was eating a weeks worth of meals in one day!
Something went wrong...