Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pretty plain
Indonesian translation:
(cantik) biasa-biasa saja
English term
pretty plain
Apakah maksudnya, cantik sekali ataukah cantik biasa-biasa saja?
Thanks
May 7, 2009 09:49: Vincentius Mariatmo Created KOG entry
Proposed translations
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
(cantik) biasa-biasa saja
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-02 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Frase "pretty plain" dapat juga menerangkan bahwa gadis tersebut sifat/kehidupannya biasa-biasa saja, tidak ada yang menarik, bahkan cenderung membosankan. Tergantung pada konteks kalimat keseluruhannya.
Contoh:
My life is pretty plain -> kehidupan saya biasa - biasa saja, membosankan.
tanpa make-up
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
cantik bersahaja
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
cantik alami
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
agak sederhana
Sedangkan kata plain biasanya bekonotasi agak negatif.
Karena penanya tidak memberi konteks yg lebih detil maka agak meragukan apakah "pretty plain" diucapkan dgn nada negatif atau positif.
(contoh lain: He's pretty good in math.)
Sekedar sumbangan dua gobang dari saya.
| agree |
Wisnu Kisworo
: Malah seringkali bermakna "membosankan". Memang tergantung pengucapannya dan dalam hal apa.
3 days 6 hrs
|
|
Benar sekali Mas Wisnu. Terima kasih.
|
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sangat tidak cantik
plain (adjective) = tidak cantik. jangan pake buruk...... bisa kena kemplang nanti.
plain tidak bisa jadi noun karena gak nyambung dengan konteks seorang gadis. adjective hanya bisa diterangkan oleh adverb. itu aturan grammarnya. berarti, pretty itu adverb yang menerangkan plain, adjective.
dalam percakapan sosial di negeri yang menggunakan bahasa inggris, kata-kata ugly sangat dihindari. gantinya adalah kata-kata seperti plain. untuk gendut atau gemuk, kata fat sangat dihindari, apalagi obese. yang dipakai adalah kata "plum."
coba dilihat arti kedua kata tersebut di www.dictionary.com
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
lumayan cantik
Plain:
(of a person) having no pretensions; not remarkable or special. ▶(of a woman or girl) not marked by any particular beauty; ordinary-looking.
KBBI:
Lumayan
2 agak baik (cantik, pandai, dsb): tubuhnya tinggi semampai, parasnya --; permainannya -- , tidak terlalu jelek
United States
Top quality delivered on time
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
biasa saja (tidak cantik dan tidak jelek)
http://www.englishforums.com/English/DifferenceBetweenQuitePrettyRather-Fairly/cvnmv/post.htm
kurang menarik
While, pretty (adverb of degree) memberi penekanan/menandaskan kata sifatnya.
Pretty Plain = cukup lumayan tidak menariknya atau kurang menarik
Something went wrong...