English term
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
omnisaw
Ha tobbet megtudok megirom, de lehet hogy igy is tudjatok.
| 5 | Univerzális fúró-maró |
Ágnes Fülöp
|
| 5 | (vmilyen) fűrész |
Nora Janoshazi
|
| 4 +1 | automata/automatizált fűrész(gép) |
Ildiko Santana
|
| 4 | omnisaw |
Bernadett Czuczor
|
| 3 | általános kézi villanyfúró |
denny (X)
|
Proposed translations
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
Univerzális fúró-maró
Compact machine for making fast and precise cut-outs in, among other things, speakers, sockets and spotlights
With special bits for cutting in wood, chipboard, tiles, plasterboard and plastic
Minden jót!
http://www.ferm.nl/custom_article_group.afp?!%3C%25?fox.ccookie%25
http://www.ferm.nl/custom_article_list.afp?!_0ZP1CI4E0&intgroep=ZAAOM
Enthusiasm, Quality, Reasonable Prices
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Dutch to Hungarian, and 3 more.
(vmilyen) fűrész
omni- előtag sokmindent jelenthet, jobban utána kellene nézni műszaki szótárban.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:22:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Akkor remélem másvalaki okosabb lesz majd.
Elnézést, hogy csak ennyit tudtam (sőt nem tudtam! :o) segíteni, de most nincs időm keresgélni.
(azért én utánanéznék, nincs-e valahol félreértés)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 14:00:12 (GMT)
--------------------------------------------------
többfunkciós (multifunkciós) fúró
általános kézi villanyfúró
Bilingual technical translatior
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
omnisaw
Egyébként fúró és fűrész ként is működik egyben. Rendesen fúr és közben kézzel kell mozgatni, hogy fűrészelő műveletet is végezzen.
http://http://www.diynot.com/shop/Power_Tools/DIY_Power_Tool_Range/FERM_OMNISAW_230V/6996
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
automata/automatizált fűrész(gép)
saw : fűrész
omni előtag : irányítatlan, automata (nincs köze az omnipotent/univerzális/stb. értelmezéshez); műszaki nyelvben - lásd műszaki értelmező szótár - az omni- előtag egyszerűen automata, emberi behatás/befolyás nélküli).
Fa megmunkálásban használatos berendezés, komputer vezérléssel.
| agree |
Katalin Szilárd
: http://www.lbrspec.com/robotics.htm "The first improvement is the addition of a computerized robotic saw (Omni Saw). The machine allows an operator to quickly and accurately program the cuts for each truss."
13 hrs
|
Discussion