Peter Simon Apr 13, 2020:

A szótárakhoz János, köszönöm a véleményedet. Annyit szeretnék hozzátenni, hogy noha a Cons. O. D.-n nőttem fel nagyon-nagyon régen, azért az mégiscsak egy Concise szótár, meg nincs is itt nálam, meg a legtöbb más sem, főleg on-line szótárakat használok. Ezek azonban gyakran slendriánabbak, nem adnak elég árnyalatot, és főleg nem olyan sok példamondatot, mint a nagy Oxford és a Collins, a másik kedvencem, ami viszont sajna szintén nincs nálam. Viszont megvan a Webster nagy szinonímaszótárjának egy példánya. Ebből idézek:
"Infectious designates a disease resulting from the invasion of and multiplication in the body by germs (...) that produce toxins or destroy or injure tissues. Contagious more precisely designates an infectious disease caused by receiving living germs directly from a person afflicted with it or by contact with a secretion of his or some object he has touched."
Magyarán nincs különbség köztük, csak annyiban, hogy a contagious korlátozottabb definíciót kíván, így pl. az általad említett vasszög esetében nem igazán helytálló. A járványként terjedni képes májgyulladást mégis fertőző májgyulladásnak nevezzük, hacsak ez nem egy téves köznyelvi megnevezés. Tehát majdnem mindegy.

Dr. Janos Annus (X) Apr 13, 2020:

Igen igazából ()... Igen, csaknem ugyanazt jelentik, de a Concise Oxford Dictionary különbséget tesz: infectious: a) infecting with disease, b) (of a disease) liable to be transmitted by air, water, etc. Contagious: a) (of a person) likely to transmit disease by contact, b) (of a disease) transmitted in this way. Tehát mondhatjuk úgy is, hogy a járványos beteség olyan fertőző betegség, amelyet személy terjeszt "contact" révén. És igen, a ragály, ragályos ma nem használatos, régies. És igen, a szövegkörnyezet, célközönség, tartalom dönti el, hogy melyiket használják. Tehát Péternek szerintem igaza van.

Peter Simon Apr 12, 2020:

Igazából mind a három szó megfelel, csak más körülmények között használjuk magyarul, más szinten. A köznyelvi példákban fertőző, de ahol pontosabban használják, ott a fertőző infectuous, a járványos contagious, mondhatnánk. Mindennek azonban ellentmondanak olyan kifejezések, mint pl. a 'fertőző májgyulladás', ami emberek között terjed, ugyebár, és az, hogy az Oxford on-line, ami azért elég pontosan határozza meg a szavakat, teljes szinonímaként írja le/magyarázza a contagious-t és az infectuous-t - a meghatározásaik teljesen azonosak. Sztem így mind a három szó megfelel a contagious-nak, de lehet, hogy magyarul eltérnek a körülmények amik között pontosan alkalmazhatóak. Amúgy a ragályos szót inkább csak régen használták, eléggé kiment a köznyelvből. Ettől még persze ide tartozik.

Dr. Janos Annus (X) Apr 12, 2020:

Helyesebb a járványos, ragályos Fertőző lehet a rozsdás vasszög is, az csak infectious, de contagious az egyik emberről a másikra (egyik állatról a másikra ) terjedő betegség. Tehát járványos.