Apr 11, 2020 12:54
4 yrs ago
13 viewers *
English term
border restriction(s)
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Government / Politics
Definition from
Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.
Example sentences:
Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. (ABC)
Medical tourism taking hit with border restrictions in place. (Texoma's)
Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. (The Straits Times)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | határátlépési korlátozás |
Peter Szekretar
|
| 4 | az országba történő belépést érintő korlátozások |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Apr 6, 2020 23:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:00: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Peter Szekretar
France
France
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
határátlépési korlátozás
Definition from
own experience or research:
A határátlépési korlátozás egymással szomszédos, politikai-adminisztraciós vagy közigazgatási területi egységek közötti átkelés megnehezítését vagy meggátlását jelenti.
Example sentences:
A határátlépési korlátozás ellenére folyamatosan érkeznek az eddig külföldön dolgozó, a koronavírus-járvány miatt hazatérni kényszerülő ukrán vendégmunkásokat szállító autóbuszok a záhonyi magyar-ukrán határátkelőhelyre - mondta a felső-szabolcsi kisváros polgármestere az MTI-nek kedden. (ma.hu)
A csütörtök délelőtt a havazás miatt Szlovéniában elrendelt határátlépési korlátozás miatt péntek hajnalig 620 kamion torlódott fel Zalában az utak mentén és a várakozóhelyeken. (INDÓHÁZ online)
Ezzel a rendelkezéssel a magyar állampolgárnőkre vonatkozó minden más eddigi határátlépési korlátozás megszűnt. (DélmagyArchív)
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
az országba történő belépést érintő korlátozások
Definition from
Menedzsment Fórum:
--
Example sentences:
Az Európai Bizottság arra kérte a schengeni tagállamokat és társult államokat, hogy május 15-ig hosszabbítsák meg <b>az EU-ba történő belépésre vonatkozó korlátozásokat</b>, melyek a nem alapvető fontosságú utazásokat érintik. (travelo.hu)
„Nincs szükség a tömegrendezvények korlátozására” Feb 27, 2020 - Az iráni utasok esetében a testhőmérséklet mérése manuálisan, kézi lázmérővel történik, még a Magyarországra történő belépés előtt. (Magyar Hírlap)
Koronavírus Magyarországon - Hírek - Ausztria - 20-tól az Ausztriába való belépés Magyarországról csak ... További korlátozások a várhatóak a fertőtlenítőszerek, a klinikai hőmérők és más ... (advantageaustria.org)
Something went wrong...