centerless auger(centreless UK, centerless US) = auger without a shaft.
Én arra gyanakszom hogy a "center" tulajdonképpen a fúró shaftját, "belsejét" jelöli.

A tengely/nyél nélküli auger, vagyis a centerless auger egy dugóhúzóra emlékeztet ahogyan az Attila által már említett, első hálószemen lévő fotón is látható, tehát biztos hogy erről van szó.
A szóbanforgó cég a centerless szót a kör szűkítése érdekében használja mivel a csigafúrók családja elég nagy...
Félreértésre az is adhat okot hogy a Nemzetközi Szabadalmi Osztályozás szerint "auger" csigafúrót ÉS spirálfúrót is jelent : http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/he21b.htm#E21B01026 10/42 és 10/44

Példák:

1. http://www.wikco.com/badg.html Itt látható egy pálcaszerű shaft-tal rendelkező auger. A kiképzése egy vékony oszlop körül futó csigalépcsőre emlékeztet. (Ezért vagyok inkább a csigafúró pártján. Elnézést hogy így elvonatkoztatok, de ami angolul "spiral staircase" az magyarul nem spirállépcső hanem csigalépcső...)

2. Véletlenül se a "tömör" vagyis a HENGERES szárú csigafúró
jusson az olvasó eszébe, mert az így néz ki: http://www.abraboro.hu/menu01.html

Annak ugyanis van tömör "belseje" de hivatalos neve annak is "auger"!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 16:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------

(Furcsa...nekem nem működik a Ref. link...lehet hogy most éppen \"bug\" idő van?)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 16:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------

( OFF: Most vettem észre hogy lemaradt az elejük (http)...nahát pedig direkt ellenőriztem! Ha jól emlékszem korábban más is jelentett hasonló problémát. Na mindegy, már beszúrtam őket feljebb a szövegben. )

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 21:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Módosítás :
A nyél nem jó, egészen mást jelent, itt kijavítanám: az a fúró szára, tehát \"szár nélküli\".
A \"tengely nélküli\" szerintem a legjobb megoldás.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 22:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Felfedezés! Kicsit elüt attól amit eddig írtam de beleilleszkedik a gondolatmenetbe...

Találtam valami rendkívül érdekeset:
\"HOLLOW STEM AUGER - belső üreges spirál; (!belül üres!CENTERLESS!)
http://www.geovil.hu/mintavetel.html a rajzon a jobbszélső ábra

A megoldás mellett az szól hogy ez az \"auger\" fúr is (\"cutter head\" van a végén) és szállítja is a mintavételre szánt anyagot (a belső üregében. )
Egy szép közeli fotó: http://www.cmeco.com/images/boxnpin.htm
Nagyon speciális szerkentyű az már biztos!

Jobb ötletem tényleg nincs...