May 13, 2003 07:30
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
PRE SET mode
English to Hungarian
Tech/Engineering
Fenykepezogep egyik üzemmódja.
Igazabol alapertelmezett beallitasok vannak itt: tajkep, portre stb.
Mi legyen ez magyarul?
Alapertelmezett beallitasok?
Alapbeallitasok?
Automatikus...?
Ivan
Igazabol alapertelmezett beallitasok vannak itt: tajkep, portre stb.
Mi legyen ez magyarul?
Alapertelmezett beallitasok?
Alapbeallitasok?
Automatikus...?
Ivan
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | Előre beállított üzemmódok |
Attila Piróth
|
| 5 | Előre beállított mód(ok) |
htomi
|
| 4 | (eredeti ) gyári beállítás |
Katalin Szilárd
|
| 4 | alap-beállítás |
Andras Szekany
|
| 4 | automata beállítás |
Dius (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2671
Selected
Előre beállított üzemmódok
6 előre beállított üzemmód
A beállítások legjobb kombinációja szöveg, portré, tájkép, sport (mozgás), sötét beltéri, ill. éjszakai fényképezéshez.
Az alapértelmezés általában egyféle szokott lenni, úgyhogy inkább az előre beállított (vagy előbeállított) szót javasolnám.
(Az "előre beállított" megoldást a kék műszaki szótár is adja.)
A beállítások legjobb kombinációja szöveg, portré, tájkép, sport (mozgás), sötét beltéri, ill. éjszakai fényképezéshez.
Az alapértelmezés általában egyféle szokott lenni, úgyhogy inkább az előre beállított (vagy előbeállított) szót javasolnám.
(Az "előre beállított" megoldást a kék műszaki szótár is adja.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "KOszi! Vegulis ezt hasznaltam azert kapod te a pontot.
I."
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
3457
(eredeti ) gyári beállítás
Attila válasza is nagyon jó. Sokszor írják, hogy "factory preset", és sok "software" - en egyéb műszaki cikkek használati utasításábamn szerepel így.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 08:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------
* typo : utasításában
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 07:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------
* alul az akartam mondani, hogy a gyárakban állítják be az üzemmódokat, az már egy másik dolog, hogy a vevő, vagy a bolti eladó állítgat rajta.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 08:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------
* typo : utasításában
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 07:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------
* alul az akartam mondani, hogy a gyárakban állítják be az üzemmódokat, az már egy másik dolog, hogy a vevő, vagy a bolti eladó állítgat rajta.
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: semmi nem biztosítja, hogy ez a beállítás a gyárban történt meg -
20 hrs
|
|
ha már PRE SET, akkor azok az üzemmódok előre vannak beállítva, mivel az árut gyárban készítik itt állíthatják be utoljára, az már egy másik dolog, hogy esetleg a boltieladó, vagy a tisztelt vevő utána állítgat rajta, de a PRE SET a gyártó cég dolga
|
|
| agree |
Dius (X)
: szerintem is a gyárban állítják be, ha az eladó átállítja, akkor is valószínüleg vissza lehet tenni a gyári beállítást
2 days 9 hrs
|
22 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
1839
alap-beállítás
igaz, a többi javaslat is fedi ~ a lényeget, de ez talán a legegyszerűbb, és a legközelibb - el lehet gondolkodni, hogy az "előre" "történt" "beállítás" kifejezés - amely szöveghű, valóban szükséges-e.
2 days 1 hr
automata beállítás
Szerintem a megnevezett beállításokat csak a gyárban (egy fényképező esetében) végezhetik, tehát nem lehet átállítani. Bár isten tudja, hogy ezekkel a modern fényképezőkkel mit lehet csinálni. Az én fényképezőmön van egy gomb, ez átállítja tájképre. Ettől automatikus a dolog, tehát nem nekem kell állítgatni, hanem a gyárban beállították.
Something went wrong...