Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controls
Hungarian translation:
ellenőrzések, felügyelet
Added to glossary by
Gabor Kun
Jun 3, 2007 10:44
17 yrs ago
2 viewers *
English term
controls
English to Hungarian
Tech/Engineering
Management
H&S
Két változat is lehet:
1) Az egyik kontextus:
"Health and Safety ***Controls***: Risk Assessments, Work Equipment, Safe Working Procedures, Occupational Health, Visitors and Contractors, Fire Safety"
2) A másik kontextus, gyár területére bejutó alvállalkozók és látogatók személyi biztonságáról:
"Arrangements employed for ensuring the effective implementation of Visitor and Contractor ***controls***:
There are insufficient checks made on contractors when on site, there is a reliance on the signed declarations."
1) Az egyik kontextus:
"Health and Safety ***Controls***: Risk Assessments, Work Equipment, Safe Working Procedures, Occupational Health, Visitors and Contractors, Fire Safety"
2) A másik kontextus, gyár területére bejutó alvállalkozók és látogatók személyi biztonságáról:
"Arrangements employed for ensuring the effective implementation of Visitor and Contractor ***controls***:
There are insufficient checks made on contractors when on site, there is a reliance on the signed declarations."
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | felügyelet | denny (X) |
2 | ellenőrzések | Péter Tófalvi |
Change log
Jun 8, 2007 08:50: Gabor Kun Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
felügyelet
ez mindkét kontextusban megállja a helyét
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-03 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
ellenőrzés - ez is egy lehetőség
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-03 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
ellenőrzés - ez is egy lehetőség
Note from asker:
Ez tetszik. Csak az zavar kissé, hogy a supervision is gyakran szerepel a szövegben. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
10 hrs
ellenőrzések
A szöveg alapján én ezt írnám.
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2007-06-03 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, nem olvastam el a fenti válaszhoz fűzött kiegészítéseket.
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2007-06-03 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, nem olvastam el a fenti válaszhoz fűzött kiegészítéseket.
Something went wrong...