Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestic barricade
Hungarian translation:
családi túszdráma
Added to glossary by
BalazsLaura
Mar 6, 2009 16:13
15 yrs ago
English term
Hungary
domestic barricade
English to Hungarian
Other
Law (general)
Ez mondjuk inkább rendőrségi szakkifejezés..Túszdrámáról van szó. Az idézet így szól:
"It's called a domestic barricade, where the family members are considered hostages." Van erre külön magyar kifejezés?
"It's called a domestic barricade, where the family members are considered hostages." Van erre külön magyar kifejezés?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +9 | családi túszdráma |
gabor_varkonyi
|
| 4 +1 | családtagok túszul ejtése |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+9
8 mins
gabor_varkonyi
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Most often, GIGO is just a lame excuse..
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
családi túszdráma
"Kettős halállal végződött a családi túszdráma [...] Túszul ejtette családját egy férfi csütörtök este a Komárom-Esztergom megyei Kocson. A Független Hírügynökség információi szerint a fővárosból kommandósok indultak a helyszínre." (http://www.delmagyar.hu/belfold_hirek/kettos_halallal_vegzod... A Google még egy sor találatot ad ki, mindegyik megfelel az általad idézett definíciónak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
családtagok túszul ejtése
Szerintem nincs rövidebb leírása.
Something went wrong...